S P I S T R E Ś C I S P I S T R E Ś C I nm 08 16 04 12 20 28 24 32 02 0 1 . 2 0 2 5 04 08 12 16 20 24 28 32 W Y W I A D Innowacja oznacza również ryzyko Wywiad z dyrektorem zarządzającym dr. Udo Haberlandem. Jest odpowiedzialny za rozwój, badania, jakość, logistykę i produkcję. P R Z E M Y S Ł I A U T O M A T Y K A Oto jak zapewnić sobie zwycięstwo! Jak napędy FAULHABER zapewniają precyzyjne napełnianie żeli sportowych. P R Z E M Y S Ł I A U T O M A T Y K A Ekstremalna miniaturyzacja Silniki FAULHABER umożliwiają drukowanie 3D wysoce skomplikowanych struktur w nanoskali K L I E N T Wehikuł czasu Silniki krokowe FAULHABER zapewniają maksymal- ną precyzję w kokpicie Bugatti „Tourbillon” P R Z E M Y S Ł I A U T O M A T Y K A Inteligentny przesadzacz do sadzonek Automatyczne przesadzarki ułatwiają przesadzanie sadzonek O P T Y K A Widzenie w nocy jak u kota Jak napędy FAULHABER optymalizują technologie stosowane w noktowizyjnych urządzeniach M E D Y C Y N A Gdy czas to nie tylko pieniądz, a życie Silniki bezszczotkowe FAULHABER w zrobotyzowanych systemach napełniania poprawiają wydajność branży farmaceutycznej N O W O Ś C I Nowe produkty FAULHABER prezentuje nowe silniki, przekładnie i enkodery

W Y W I A D Pasja w ruchu – co nas napędza #04 Dr. Udo Haberland DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY Innowacyjność to także podejmowanie ryzyka O znaczeniu optymalizacji procesów, swobodzie pracy nad nowymi pomysłami i odwa- dze sprawdzania nowych rozwiązań: rozmowa z dr. Udo Haberlandem, dyrektorem zarządzającym odpowiedzialnym za rozwój, badania, jakość, logistykę i produkcję. W tym wywiadzie wyjaśnia, dlaczego innowacyjność to coś więcej niż tylko nowe produkty, jak FAULHABER stawia czoła wyzwaniom, z którymi zmaga się branża, oraz czemu zmiany często stają się punktem wyjścia do osiągnięcia trwałego sukcesu. Panie Haberland, w firmie FAULHABER odpowiada Pan za rozwój, badania, jakość, logistykę i produkcję. Które aspekty Pana pracy są najbardziej fascynujące? Wszystkie te obszary są ze sobą powią­ zane na różne sposoby. Intrygującą, ale też istotną kwestią jest przyglądanie się zależnym od siebie procesom i ich ciągłości – powstanie pomysłu na produkt dzieli wiele etapów od uzyskania gotowego towaru. Jedną z ważnych kwestii jest na przykład poziom jakości. Dbanie od początku zarówno o płynny przebieg procesu, jak i utrzymanie wysokich standardów pozwala uniknąć całości lub przynaj­ mniej większości problemów podczas produkcji. Złożoność i zakres naszej oferty produktów ciągle się zwiększa. Co za tym idzie, nieustannie kwestionu­ jemy nasze podejście i pracujemy nad zwiększaniem efektywności naszych procesów. To wymaga zachowania odpowiedniej równowagi – chcemy ograniczać złożoność pro cesów bez zmieniania podstawowych zasad nasze­ go modelu biznesowego czy obniżania jakości produktów. Kluczowe znaczenie ma w tym przypadku sposób, w jaki automatyzujemy nasze podstawowe procesy. Automatyzacja czynności na etapie produkcji lub logistyki pozwala nam realizować zadania strategiczne i szybciej reagować na zmiany na ryn­ ku. Kolejnym ważnym czynnikiem jest jakość danych. Tylko mając dostęp do wiarygodnych danych, na których pod­ stawie podejmujemy swoje decyzje, możemy pracować wydajnie i zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju. Dlatego inwestujemy nie tylko w tech­ nologie, ale też w umacnianie naszych 04 0 1 . 2 0 2 5

na i skupienie na wymaganiach klienta. Rozpoczęcie współpracy z klientem już na wczesnych etapach procesu opraco­ wywania produktów daje dużą prze­ wagę. Bezpośredni dialog i możliwość omawiania szczegółów technicznych są kluczowe podczas prac nad indywi­ dualnie dopasowanymi rozwiązaniami. Z jakimi wyzwaniami zmaga się obecnie branża i jakie możliwości wiążą się z nimi dla firmy FAULHABER? Obecna sytuacja przypomina jazdę na nartach we mgle. Wiadomo, że poru­ szamy się, ale widoczność jest ogra­ niczona. Możemy tylko zgadywać, co znajduje się przed nami. Dlatego tak ważne jest, abyśmy zachowali koncen­ trację i elastyczność pozwalające szyb­ ko reagować niezależnie od sytuacji. Na rynku sprawa wygląda podobnie. Z gospodarczego punktu widzenia wiemy, że niepewne czasy pociągają za sobą brak inwestycji; dostrzegamy też wpływ zmian geopolitycznych na nas. Dlatego tak ważne jest, aby firma FAULHABER utrzymała solidną pozycję i zdolność do szybkiego reagowania. Efektywność produkcji i plano- wania procesów są kluczowe dla zagwarantowania odpo- wiedniej wydajności firmy jako dostawcy. Jakie strategie związane z działalnością wdraża FAULHABER? W tym przypadku kluczowe znaczenie ma współpraca wszystkich zaangażo­ wanych osób zajmujących się sprzeda­ żą, zaopatrzeniem, operacjami i plano­ waniem. Cały łańcuch od początku do końca został zoptymalizowany w taki sposób, aby umożliwić identyfikację i szybkie rozwiązywanie istotnych pro­ blemów. Dlatego rozróżniamy różne rodzaje działalności. Klient zamawia­ jący produkty z katalogu ma inne ocze­ kiwania niż ten, z którym zawarliśmy umowę ramową. W tym kontekście duże znaczenie mają takie kwestie jak dostępność, krótki czas realizacji i ter­ minowa dostawa. Czy jest Pan szczególnie zainteresowany jakimiś prowa- dzonymi obecnie projektami badawczymi lub rozwijanymi technologiami? Prowadzimy intensywne prace w ramach różnych projektów badawczych i tech­ nologicznych, które w przyszłości mogą okazać się bardzo ważne. Szczególnie ciekawy wydaje mi się nasz realizowany z Fraunhofer projekt pilotażowy doty­ czący sztucznej inteligencji. Obecnie wszyscy mówią o SI, dlatego chcemy już na wczesnym etapie zrozumieć, jakie możliwości daje ona w zakresie technologii i procesów. Równocześnie prowadzimy wewnętrzną ankietę i ocenę wykorzystania SI w celu przeanalizowania bieżącej sytuacji i opracowania nowych inicjatyw. Naszym zdaniem zapewni nam to solidny funda­ ment pod dalsze ukierunkowane inwe­ stycje w najbardziej obiecujące zagad­ nienia oraz dalsze zwiększanie naszej innowacyjności. Przede wszystkim dla­ tego, że mają one ogromny potencjał. Opracowywanie nowych produktów wymaga dogłęb- nego zrozumienia wymagań klientów i trendów technolo- gicznych. Które czynniki mają obecnie największy wpływ na prace nad nowymi systemami napędowymi? Na ten proces wpływa wiele czynników. Szczególnie ważne jest zrozumienie systemów, ponieważ chodzi nie tylko o opracowanie atrakcyjnego produktu, ale też o oferowanie funkcjonalnego rozwiązania dopasowanego do konkret­ nego zastosowania. W tym przypadku ważne są dwie kwestie: wiedza technicz­ 06 0 1 . 2 0 2 5 W Y W I A D W Y W I A D

P R Z E M Y S Ł I A U T O M A T Y K A OTO JAK ZAPEWNIĆ SOBIE ZWYCIĘ- STWO! Zawsze, gdy sportowcy przekraczają swoje granice, aby osiągnąć swoje cele, nieważne, czy są to zawodowcy, czy amatorzy, dieta i dostarczanie składników odżywczych odgrywają kluczową rolę. W tym miejscu do gry wkraczają żele sportowe: Jako kompaktowe, łatwo przyswajalne źródła energii, zapewniają sportowcom niezbędną energię podczas wysiłku związanego z intensywnym treningiem i zawodami. Woreczki z żelem są napełniane przy użyciu zaawansowanych systemów Scaldopack i silników liniowych FAULHABER. 08 0 1 . 2 0 2 5

10 0 1 . 2 0 2 5 P R Z E M Y S Ł I A U T O M A T Y K A

nm Wydruk 3D zamku na czubku ołówka. Kolumny lewej wieży zamkowej mają zaledwie 950 nanometrów grubości. Chociaż starożytne greckie „nano” oznacza „karzeł”, w sektorze nano karzeł byłby gigantem. W sferze technicznej „nano” oznacza dziesięć do potęgi minus dziewiątej, czyli jedną miliardową. Jednak można stworzyć jeszcze mniejsze części – na przykład skomplikowane kształty, które wychodzą z drukarki 3D NanoOne firmy UpNano. Aby je wytworzyć, cząsteczki światła są wystrzeliwane w materiał wyjściowy. Jest to proces, który odbywa się w zakresie tysięcznych części mili- metra. Trzy kompaktowe, wysokowydajne silniki FAULHABER zapewniają prawidłową pozycję, aby podłoże było precyzyjnie wyrównane. 12 0 1 . 2 0 2 5

Dokładny laser sprawia, że to możliwe Napędy FAULHABER w urządzeniach NanoOne Laser, który dostarcza fotony, wykorzystuje niezwykle krótkie impulsy o wysokiej intensywności. Co więcej, metoda ta pozwala na wysoką dokładność, jak wyjaśnia Peter Gruber: – W przypadku innych metod druku 3D opartych na świetle, polimeryzacja jest wyzwalana wzdłuż całej ścieżki wiązki. W rezultacie produkcja może być wykonywana tylko warstwami. Dzięki litografii 2­fotonowej możemy skupić je na małym punkcie. Punkt ten może być swobodnie przemieszczany po materiale przez wysokowydajną optykę naszej drukarki. Pozwala nam to tworzyć niemal dowolne struktury geometryczne. Oprócz kanałów i innych elementów do mikroprze­ pływów, takie struktury mogą być również wyko­ rzystywane do tworzenia soczewek, które są druko­ wane na końcach pojedynczych włókien szklanych. Drukowanie może odbywać się nawet w istnieją­ cych chipach mikroprzepływowych, aby dodać tam dodatkowe struktury. Specjalny dodatkowy moduł umożliwia również drukowanie z biomateriału, który zawiera żywe komórki. Polimeryzacja trójwy­ miarowych struktur zachodzi tylko w zamierzonych miejscach; komórki w przestrzeniach pomiędzy nimi pozostają nienaruszone. Konstrukcje mogą być formowane jak skupiska komórek w ludzkiej tkance. W takim układzie są one obecnie wykorzystywane do testów farmaceutycznych bez eksperymentów na zwierzętach. Mikroendoskopy i sztuczne zapłodnienie Klienci UpNano są na ogół powściągliwi w udzielaniu odpowiedzi na pytanie, co dokładnie produkują za pomocą tych urządzeń. Wielu z nich używa ich w ścisłej tajemnicy. „Wiemy tylko o kilku konkretnych zasto­ sowaniach, takich jak soczewki w mikroendoskopach lub zapłodnienie in vitro, do którego wymagana jest praca z pojedynczymi komórkami jajowymi” – infor­ muje Peter Gruber. „Nasi klienci działają głównie w branży medycznej, farmaceutycznej i telekomuni­ kacyjnej. Istnieje również coraz więcej branż, które odkrywają możliwości zminiaturyzowanego druku 3D do własnych zastosowań”. Skala wielkości elementów, które można wyprodu­ kować za pomocą drukarki NanoOne, wynosi od poniżej 150 nanometrów do ponad 40 milimetrów. Cztery soczewki o różnej rozdzielczości zapewniają maksymalną elastyczność. Przepustowość ponad 450 mili metrów sześciennych na godzinę jest podsta­ wą wysokiej wydajności. Precyzję procesu drukowania zapewnia nie tylko wysokiej jakości optyka laserowa, ale także precyzyjne wyrównanie podłoża. Jest ono zabezpieczone na ruchomym wsporniku. Nazwa „Automatic Tilt Correction Insert” (Wkładka automatycznie korygująca przechylenie) opisuje funkcję tego wspornika: koryguje on przechylenie, które jest prawie niemożliwe do uniknięcia podczas wkładania podłoża drukowanego do drukarki. Wyrównanie podłoża można zmienić w trzech osiach (x, y i z), a tym samym optymalnie ustawić. – Osiągamy płaskość w zakresie submikrometrowym – podkreśla Peter Gruber. – Gwarantuje to, że precyzyjna optyka laserowa faktycznie trafia do drukowanego materiału. Co więcej, odpowiednie komponenty są oddzielone od otaczającej technologii i obudowy. W rezultacie drukarka może po prostu stać na dowolnym stabilnym stole. Siła mechaniczna do precyzyjnego pozycjonowania wspornika jest zapewniona przez trzy komutowane silniki DC z przekładnią z metali szlachetnych ze zin­ tegrowanym enkoderem serii 1512 ... SR IE2­8 firmy FAULHABER. Technologia uzwojenia trzech wyjąt­ kowo płaskich, samonośnych uzwojeń miedzianych zapewnia niezwykle kompaktową konstrukcję o śred­ nicy 15 milimetrów i długości zaledwie 14,3 mili­ metra. Dzięki wysokowydajnym magnesom z metali ziem rzadkich, silnik zapewnia szczególnie wysoki moment obrotowy. Oprócz głowicy przekładni, w napędzie zintegrowano również enkoder optyczny. – Wybraliśmy motore­ duktory jako optymalne rozwiązanie dla naszych potrzeb – wspomina Peter Gruber. – Sugestia wyboru wersji z enkoderem wyszła od FAULHABER. Dzięki temu osiowanie działa jeszcze bardziej precyzyjnie i płynnie. W stosunku do swoich niewielkich wymia­ rów, napęd zapewnia ogromną moc. Dzięki wysokiej precyzji przyczynia się do poprawy jakości procesu drukowania naszych wyrobów NanoOne w kluczo­ wym punkcie. FAULHABER SR-FLAT SILNIKI DC Z PRZEKŁADNIĄ www.faulhaber.com/en/motion/ 14 0 1 . 2 0 2 5 P R Z E M Y S Ł I A U T O M A T Y K A

K L I E N T Wehikuł czasu Futurystyczny design łączy się z tradycyjną szwajcarską precyzją. W nowym hipersa- mochodzie „Tourbillon” kultowej marki Bugatti czas zdaje się płynąć wstecz, przynajmniej gdy wzrok kierowcy podąża za wskazówką prędko- ściomierza w kierunku 446 km/h. W końcu nie patrzy na w pełni cyfrowy kokpit, a na otwarty szwajcarski mecha- nizm zegarowy. Wysoki poziom zegarmistrzostwa zapewnia prestiżowy szwajcarski producent Concepto; przekładaniem sygnałów elektrycznych z komputera pokładowego na wskazówki zajmują się silniki krokowe firmy FAULHABER. Opisanie Bugatti Tourbillon bez używania banalnych stwierdzeń, takich jak „zapierający dech w piersiach design” i „bezkompromisowa technologia”, jest wyzwaniem. Superlatywy szybko wydają się oklepane ze względu na ich mnogość: prędkość maksymal­ na 446 kilometrów na godzinę, przyspieszenie od 0 do 200 w mniej niż 5 sekund i cena wywoławcza 3,8 miliona euro – to tylko kilka liczb opisujących ten samochód. Układ napędowy nowego modelu, który ma zostać wprowadzony na rynek w 2026 roku, został całkowicie przeprojektowany. Opiera się na złożonym systemie silników elektrycznych, wolnossącym silniku V16 i ośmiobiegowej dwusprzęgłowej skrzyni biegów najnowszej generacji. „Ważne było dla nas, aby ten samochód zachował prawdziwie analogowy charakter silnika spalinowego, jednocześnie łącząc go z elastycznością i możliwościami silników elektry­ cznych” – dodaje producent. 16 0 1 . 2 0 2 5

Kolejnym wyzwaniem była integracja mechanizmów z komputerem pokładowym samochodu i silnikami elektrycznymi. Dane dotyczące układu napędowego, paliwa i akumulatora są zbierane przez czujniki elek­ troniczne i przesyłane do centralnego komputera. Aby informacje te pojawiły się na zegarze mecha­ nicznym, potrzebny jest „tłumacz”. Zadanie to wykonywane jest przez osiem silników krokowych FAULHABER, które również produkowane są w La Chaux­de­Fonds. Silniki te poruszają wskazówkami, przekształcając sygnały elektroniczne bezpośrednio w precyzyjnie liczone kroki silnika. Zmiana skali i nowy obszar – elektronika „Firma Bugatti potrzebowała zegara, który nie tylko przypominałby z zewnątrz wysokiej klasy szwajcarski zegarek na rękę, ale również wykorzystywałby ten sam rodzaj mechaniki w środku” – mówi Guillaume Tripet, który kieruje projektem Bugatti w Concepto. „Z tego pomysłu narodziła się koncepcja dużego okrągłego zegara pośrodku z dwoma mniejszymi zegarami satelitarnymi po lewej i prawej stronie. Przypomina klasyczny zegarek na rękę z wieloma elementami dodatkowymi – z wyjątkiem tego, że zamiast stopera lub faz księżyca wyświetlane są centralne dane pojazdu wraz z kunsztownymi mecha­ nizmami widocznymi za wskazówkami”. Ten skomplikowany mechanizm składa się z 600 części, które musiały zostać opracowane od podstaw. Co prawda Concepto produkuje również zegary biurkowe i ma w swoim portfolio także większe mechanizmy, jednak zegar w Bugatti wymaga do 80 procent większych komponentów. Maszyny firmy musiały najpierw zostać przystoso­ wane do tego celu bez wpływu na ich precyzję. 18 0 1 . 2 0 2 5 K L I E N T

Inteligentny przesadzacz do sa d Globalne zapotrzebowanie na paszę i żywność stale rośnie, a co za tym idzie rosną również wymagania dotyczące wydajności uprawy pól i obsługi szklarni. W tym miejscu do gry wkraczają rozwiązania automatyki włoskiej firmy Da Ros Srl. Firma ta specjalizuje się w produkcji aplikacji agrotechnicznych. W tym przypadku auto- matyczna przesadzarka upraszcza przesadzanie młodych sadzonek – z pomocą wydajnych systemów napędowych FAULHABER. Przesadzarka TP­24 chwytająca sadzonki 20 0 1 . 2 0 2 5

Włoska firma Da Ros Srl zajmuje się projektowaniem, budową i uruchamianiem wysoce funkcjonalnych maszyn rolniczych. Założona w 1986 r. firma odpo­ wiada na wymagania, przebieg pracy i unikalne wyzwania stojące przed sektorem rolniczym. Dzięki innowacyjnym technologiom i nowoczesnym pro­ duktom Da Ros oferuje rozwiązania w zakresie automatyzacji i optymalizacji mające na celu zrów­ noważone i wydajne rolnictwo. Niezależnie od tego, czy chodzi o siew, przesadzanie, doniczkowanie czy podlewanie, jej wysokowydajne maszyny zapewniają nie tylko standardowe rozwiązania, ale także alter­ natywne i niestandardowe opcje dla różnych potrzeb rolniczych. „Szukaliśmy małego silnika bezszczotkowego. W FAULHA- BER znaleźliśmy fachową wiedzę i wielką chęć pomocy, zwłaszcza na wczesnych etapach projektu, kiedy nie byliśmy pewni specyfi- kacji aplikacji. Od początku projek- tu do jego uruchomienia byliśmy wspierani przez wykwalifikowany i kompetentny zespół, który doradzał nam w wyborze najlep- szych produktów spełniających nasze wymagania techniczne”. Przesadzarka TRAPIANTATRICE model TP­24 Przesadzarka TP­24, widok z góry 22 0 1 . 2 0 2 5 P R Z E M Y S Ł I A U T O M A T Y K A

Widzenie w nocy Koty z łatwością dostrzegają swoje ofiary w ciem- ności. Dzieje się tak dzięki błonie odblaskowej w ich oczach. Natomiast ludzie potrzebują wsparcia technologii do wzmocnienia resztkowe- go światła, aby dobrze widzieć w nocy. Dostępne są różne technologie, by to ułatwić. Wszystkie z nich wymagają elementów optycznych znanych nam z fotografii: obiektywów, przysłon, filtrów i migawek. Do poruszania tych elementów potrzebne są najmniejsze silniki. W końcu w nok- towizorach nie ma zbyt wiele miejsca. Jedno- cześnie muszą one wykonywać swoją pracę absolutnie niezawodnie, szybko i precyzyjnie. To właśnie przy takich wymaganiach napędy FAULHABER wykorzystują w pełni swój potencjał. 24 0 1 . 2 0 2 5

Różne technologie do obrazowania w podczerwieni Oprócz procesu, który jest podobny do typowej foto­ grafii, istnieją inne fizyczne metody oceny promie­ niowania podczerwonego. Obrazowanie „termiczne” lub w podczerwieni służy do identyfikacji różnicy temperatur między tłem a pierwszym planem obiektu oraz, oczywiście, między obszarami o róż­ nych temperaturach. Na przykład mikrobolometr jest czujnikiem termicznym, który może wykrywać bardzo szerokie spektrum – od fal milimetrowych przez UV i podczerwień po promieniowanie rentgenowskie. W obrazowaniu termicznym jest on używany głów­ nie do wykrywania średnio­ i długofalowego światła podczerwonego o długości fali większej niż trzy mikrometry. Fotodetektor podczerwieni ze studnią kwantową, znany również jako QWIP, składa się z cienkich warstw półprzewodników ułożonych naprzemiennie. Warstwy te ograniczają stany kwantowe, które może przyjąć cząstka. Reaguje on, gdy fale podczerwone padają na detektor, umożliwiając w ten sposób gene­ rowanie znaczących obrazów. Obrazy te są niezwy­ kle szczegółowe i zapewniają wysoką rozdzielczość porównywalną z kolorami. Technologia ta jest wyko­ rzystywana w różnych obszarach, takich jak badania atmosfery i przestrzeni kosmicznej. Innym zastosowaniem jest aktywne oświetlenie, w którym kamera termowizyjna jest połączona ze źródłem światła podczerwonego. Podobnie jak w przypadku konwencjonalnego reflektora, służy ono jako źródło światła do oświetlania miejsca, które można następnie oglądać za pomocą odpowiedniego noktowizora. Proces ten jest odpowiedni np. do obserwacji ciemnych pomieszczeń. 26 0 1 . 2 0 2 5 O P T Y K A Optymalizacja obrazu poprzez łączenie technologii Aby osiągnąć optymalne rezultaty, często łączy się ze sobą różne podejścia techniczne. Łącząc wzmoc­ nienie światła resztkowego, technologię obrazowa­ nia termicznego i aktywne oświetlenie, generuje się więcej informacji obrazu, zwiększa rozdzielczość i poprawia głębię ostrości obrazów. Ewentualne źródła zakłóceń, które mogłyby negatywnie wpłynąć na jedną z metod, są kompensowane przez inne metody.

M E D Y C Y N A Gdy czas to nie tylko pieniądz, a życie W codziennej produkcji w technologii medycznej i przemyśle farmaceutycznym coraz większy nacisk kładzie się na kwestie związane z poprawą wydajności i zrównoważonym rozwojem. W sytuacjach kryzysowych, jak pokazał niedawny przykład pandemii COVID-19, temat zrównoważonego rozwoju w odniesieniu do szybkiego opracowywania i dostarczania leków szybko staje się kwestią kluczową dla przetrwania. Dzięki w pełni zautomatyzowanym systemom, takim jak „Azzurra”, który jest w 100% kontrolowany przez roboty, włoska firma Pharma Integration dostarcza zdecydowanych odpowiedzi. Napędy FAULHABER odgrywają tutaj kluczową rolę w procesie napełniania i końcowego pakowania (fill-finish). 28 0 1 . 2 0 2 5

Azzurra Small Pełne zautomatyzowanie dzięki Azzurra Jak innowacja, która rozwija przemysł farmaceutyczny, może wyglądać w praktyce? W jaki sposób leki mogą być dostarczane jeszcze wydajniej? Odpowie­ dzią Pharma Integration jest „Azzurra”. Maszyny te zostały zaprojektowane w celu zrewolucjonizowania farmaceutycznego procesu napełniania i końcowego pakowania (fill­finish) biotechnologicznych leków wstrzykiwanych nowej generacji. Są w pełni zauto­ matyzowane i w 100% kontrolowane przez roboty, integrując najnowsze technologie przemysłu 4.0. Zapewnia to maksymalne bezpieczeństwo, eliminując potrzebę interwencji człowieka. Ryzyko zanieczysz­ Azzurra FAB 30 0 1 . 2 0 2 5 M E D Y C Y N A

N O W O Ś C I NIEZWYKŁA MOC PRZY NIEWIELKICH ROZMIARACH FAULHABER prezentuje nowe silniki, przekładnie i enkodery o średnicy 16 mm. Nowe dodatki umożliwiające oferowanie kompletnych rozwiązań w zakresie technologii napędów: Dzięki nowemu rozmiarowi silnika SXR, premierze serii GXR, precyzyjnemu enko- derowi i przekładni optymalnie dostosowanej do tych silników firma FAULHABER może oferować produkty idealnie pasujące do siebie, pochodzące z jednego źródła i zgodne ze średnicą Ø 16 mm. Takie połączenie zapewnia optymalną wydajność, maksymalną dyna- mikę i absolutną precyzję – cechy te idealnie sprawdzają się w branżach wykorzystujących zaawansowane technologie i w przypadku wymagających zastosowań w automatyce prze- mysłowej, robotyce i technologii medycznej. 32 0 1 . 2 0 2 5

JEDEN KONTROLER DLA CZTERECH RÓŻNYCH TECHNOLOGII SILNIKÓW Dzięki nowym kontrolerom ruchu MC 3602 B i MC 3606 B wybór i oddanie systemów napędowych do eksploatacji jest teraz jeszcze prostsze. Pracując z kompaktowym kontrolerem MC 3602/06 B, silniki DC, bezszczotkowe silniki DC i silniki liniowe mogą być obsługiwane ze zwykłymi enkoderami pozycji jako serwonapęd zgodnie z CiA 402. Nowo­ ścią jest również obsługa silników krokowych z enko­ derem jako serwonapędu lub bez enkodera w try­ bie otwartej pętli. Produkty „porozumiewają się” poprzez EtherCAT, CANopen, RS232, jak również USB. NEW Nowy wariant MC 3602 B z prądem ciągłym wyj­ ściowym do 2 A dla małych silników oraz wariant MC 3606 B z prądem ciągłym wyjściowym do 6 A dla silników średniej wielkości upraszczają pracę inży­ nierów. W przypadku zastosowań, w których wyko­ rzystywana jest więcej niż jedna technologia silnika, wymagany jest tylko jeden sterownik i jeden graficz­ ny interfejs użytkownika. Dostępne jest bezpłatne oprogramowanie FAULHABER „Motion Manager 7” do instalacji i oddania do eksploatacji. Umożliwia ono uruchomienie napędu w zaledwie kilku krokach. Oferowane są wszystkie kluczowe tryby pracy serwo­ napędu CiA 402. Integracja odbywa się za pomocą CANopen lub RS232. Oddawanie do eksploatacji wykonywane jest głównie za pomocą interfejsu USB. Dodatkowy opcjonalny moduł EtherCAT umożliwia uzyskanie czasów cyklu poniżej 1 ms. Możliwe jest również działanie kontrolera ruchu w trybie autono­ micznym bez centralnego sterowania. MC 3602 B i MC 3606 B w połączeniu z silnikami FAULHABER stanowią zaawansowany system napę­ dowy z rozbudowanymi funkcjami ochronnymi. Produkty te zostały stworzone do pracy z silnika­ mi z bezrdzeniowym uzwojeniem i gwarantują dużą dynamikę. Standardowe silniki – takie jak silniki krokowe NEMA – można również bez pro­ blemu obsługiwać za pomocą MC 3602/06 B. Stano­ wią one tym samym solidną podstawę dla szeregu zastosowań. www.faulhaber.com/MC3602/en 34 0 1 . 2 0 2 5

F A U L H A B E R M O T I O N M A N A G E R 7 INTUICYJNA KONFIGURACJA I WSZECHSTRONNY ZAKRES FUNKCJI Upgrade now! Motion Manager 7 FAULHABER Motion Manager to potężne oprogramo­ wanie do oddawania do eksploatacji, konfigurowania i optymalizacji kontrolerów ruchu i sterowników prędkości FAULHABER. Intuicyjny graficzny interfejs użytkownika umożliwia jednolitą i przyjazną dla użytkownika obsługę – niezależnie od używanego interfejsu lub rodziny urządzeń. Najnowsza wer­ sja 7 oferuje gruntownie zmodyfikowaną strukturę upraszczającą konfigurację systemu. Oprócz interaktywnego kreatora konfiguracji, użyt­ kownik ma również do dyspozycji szereg zaawan­ sowanych narzędzi do sterowania i monitorowania zachowania napędu. Zintegrowane środowisko programistyczne umożliwia tworzenie i zarządzanie programami sekwencyjnymi. Co więcej, obszar kon­ serwacji oferuje rozszerzone funkcje diagnostyczne i możliwość bezpośredniej instalacji aktualizacji oprogramowania sprzętowego. Dzięki zoptymalizowanej funkcjonalności i potężnym narzędziom, oprogramowanie FAULHABER Motion Manager 7 podnosi wydajność rozwiązania napędo­ wego na wyższy poziom. www.faulhaber.com/moman7/en Dodatkowe informacje: faulhaber.com faulhaber.com/facebook faulhaber.com/youtube faulhaber.com/linkedin faulhaber.com/instagram FAULHABER motion jest teraz dostępny także w formacie cyfrowym: