S O M M A I R E nm 08 16 04 12 20 28 24 32 02 0 1 . 2 0 2 5 04 08 12 16 S É R I E D ' E N T R E T I E N S Innover, c’est aussi prendre des risques Entretien avec Udo Haberland, Directeur général. Responsable des domaines du développement, de la recherche, de la qualité, de la logistique et de la production. I N D U S T R I E & A U T O M A T I S A T I O N Emballez, c’est gagné ! La précision des entraînements de FAULHABER pour le conditionnement des gels énergétiques. I N D U S T R I E & A U T O M A T I S A T I O N La miniaturisation portée à l’extrême Des moteurs FAULHABER pour l’impression 3D de structures extrêmement complexes à l’échelle nanométrique G R A N D P U B L I C Une machine à voyager dans le temps Précision maximale dans le cockpit du « Tour billon » de Bugatti grâce aux moteurs pas à pas de FAULHABER I N D U S T R I E & A U T O M A T I S A T I O N 20 Un repiquage malin des jeunes pousses Des repiqueuses automatisées simplifient le repiquage des plants O P T I Q U E 24 Vision nocturne semblable à celle d’un animal Les entraînements FAULHABER optimisent la tech- nologie des appareils de vision nocturne 28 32 S C I E N C E S M É D I C A L E S Quand le temps n'est pas seulement de l'argent, mais surtout la vie Dans les systèmes de remplissage robotisés, les moteurs sans balais de FAULHABER améliorent l’efficacité dans l'industrie pharmaceutique N O U V E A U T É S Nouveaux produits FAULHABER lance de nouveaux moteurs, réducteurs et codeurs

S É R I E D ' E N T R E T I E N S La passion en mouvement – Ce qui nous fait avancer #04 Dr. Udo Haberland DIRECTEUR GÉNÉRAL Innover, c’est aussi prendre des risques L'importance des processus optimisés, la liberté d'innover et le courage d'explorer de nou- velles voies : en sa qualité de Directeur général, Udo Haberland est responsable des domaines du développement, de la recherche, de la qualité, de la logistique et de la production. Au cours de cet entretien, il explique pourquoi l’innovation ne se limite pas à la création de nouveaux produits, comment FAULHABER relève aux défis rencontrés par le secteur industriel et pourquoi les changements constituent souvent le point de départ d’un succès durable. M. Haberland, vous êtes respon- sable des domaines du dévelop- pement, de la recherche, de la qualité, de la logistique et de la production chez FAULHABER. Quel est pour vous l’aspect le plus fascinant de cette fonction ? Tous ces domaines sont liés à différents égards. Ce qui est passionnant, et aussi important, c'est sans aucun doute d’examiner les processus interdépen- dants et la continuité de l’ensemble – de l’idée d’un produit à la série finale, nous passons par différentes phases. Le niveau de qualité constitue, par exemple, un aspect important. Faire en sorte que le processus se déroule sans heurts et réponde à des normes élevées dès le début signifie qu'il n'y aura pas de difficultés, ou très peu, pendant la production. La complexité et la taille de notre gamme de produits ne cessent de s’accroître. Cela signifie également que nous remettons constamment notre approche en question et qu’il nous faut améliorer l’efficacité de nos processus. C’est un exercice d’équilibre : nous voulons réduire la complexité des pro- cessus sans pour autant mettre en péril le cœur de notre modèle économique ni la qualité de nos produits. L’un des facteurs clés à cet égard réside dans le mode d’automatisation de nos proces- sus de base. Les flux de travail doivent être allégés, tandis que la vitesse et la précision doivent être améliorées. Lorsque nous automatisons des étapes de la production ou de la logistique, nous libérons des capacités au profit de tâches stratégiques et sommes ainsi en mesure de réagir plus rapidement aux changements du marché. Par ailleurs, la qualité des données joue aussi un rôle essentiel. Nous ne pouvons travailler de manière efficace et durable que si les données sur lesquelles reposent nos décisions sont fiables. C’est pourquoi 04 0 1 . 2 0 2 5

de développer un produit performant, mais aussi d’offrir une solution fonc- tionnelle, adaptée à l’application. Deux choses sont déterminantes ici : l’exper- tise technologique et une orientation claire sur les besoins du client. Le fait d’instaurer une étroite collaboration avec le client dès le début du proces- sus de développement constitue un avantage majeur. Un échange direct et la possibilité de discuter des détails techniques sur un pied d’égalité sont deux des éléments clés pour trouver des solutions sur mesure réussies. À votre avis, quels sont les défis actuels auxquels doit faire face le secteur industriel et quelles opportunités offrent-ils à FAULHABER ? La situation actuelle s’apparente à une pratique du ski dans le brouillard. Vous avancez, mais la visibilité est limitée. Au mieux, vous devinez ce qu’il y a devant vous. Vous devez donc rester concentré et flexible. Il vous faut égale ment être capable de réagir rapidement aux événements rencontrés. La situation sur le marché est similaire. D’un point de vue écono- mique, nous savons que les périodes incertaines se traduisent par un recul des investissements et nous pouvons constater les répercussions que les change ments géopolitiques ont sur nous. Il est donc d’autant plus important que FAULHABER fasse à la fois preuve de résilience et de résistance et conserve sa capacité à réagir rapidement. L’efficacité des processus de production et de planification est un facteur déterminant pour les performances d’un fournisseur. Quelles stratégies FAULHABER met-elle en œuvre dans le domaine des activités opérationnelles ? La collaboration de toutes les per- sonnes impliquées dans les domaines de la vente, des stocks, des opérations et de la planification est ici un élé- ment clé. La chaîne complète, de bout en bout, est optimisée de manière à identifier et à traiter rapidement tous les sujets pertinents. À cet effet, nous distinguons différents types d'activités. Un exemple concret est la dépendance aux terres rares et la question de savoir si nous voulons encore à l’avenir recourir à des livraisons en provenance d’outre-mer ou si nous devons nous recentrer davan- tage sur l’Europe. Pour nous, l’innova- tion est donc un processus global qui ne repose pas seulement sur le produit, mais également sur une amélioration continue dans tous les domaines. Quels sont, selon vous, les pro- jets de recherche et les dévelop- pements technologiques les plus prometteurs actuellement ? Nous travaillons activement sur divers projets de recherche et développements technologiques qui présentent un fort potentiel pour l'avenir. Notre projet pilote mené en collaboration avec l’Institut Fraun hofer, qui implique également l'in- telligence artificielle, me passionne tout particulièrement. L’intelligence artificielle est un sujet dont tout le monde parle : notre objectif est d’identifier dès à pré- sent les possibilités qu’elle offre pour les technologies et les processus de demain. En parallèle, nous menons une enquête interne et un examen appronfondi sur l’utilisation de l’intelligence artificielle afin d’analyser la situation actuelle et d’en dégager de nouvelles initiatives. Il s’agit pour nous d’une base impor- tante qui nous permettra d’investir de manière ciblée dans les domaines les plus prometteurs et d’accroître encore notre force d’innovation. D’autant plus que ces développements recèlent un potentiel considérable. Le développement de nouveaux produits exige une profonde compréhension des besoins des clients et des tendances technologiques. Quels facteurs jouent actuellement le rôle le plus important dans le dévelop- pement de nouveaux systèmes d'entraînement ? De nombreux facteurs jouent un rôle dans ce processus. Il est particulière- ment important de développer une compréhension des systèmes : en fin de compte, il ne s’agit pas seulement 06 0 1 . 2 0 2 5 E N T R E T I E N E N T R E T I E N

I N D U S T R I E & A U T O M A T I S A T I O N EM­ BALLEZ, C’EST GAGNÉ ! Qu’ils soient professionnels ou amateurs, chaque fois que les athlètes repoussent leurs limites pour atteindre leur objectif, le régime alimentaire et l'apport en nutri- ments jouent un rôle essentiel. C’est là que les gels énergétiques entrent en jeu : sources d'énergie compactes et facilement digestibles, ils fournissent aux athlètes l'énergie nécessaire pendant le stress de l'entraînement intensif et de la compétition. Les sachets de gel sont remplis à l'aide de systèmes avancés de Scaldopack et de moteurs linéaires de FAULHABER. 08 0 1 . 2 0 2 5

10 0 1 . 2 0 2 5 I N D U S T R I E & A U T O M A T I S A T I O N

nm Impression 3D d'un château sur la pointe d’un crayon. Les colonnes de la tour gauche du château ne font que 950 nanomètres d'épaisseur. « Nano » a beau signifier en grec ancien « nain », dans le monde du nano, le nain aurait plutôt tendance à être énorme. En effet, en sciences, « nano » correspond à dix puissance moins neuf (10-9), soit un milliardième. Mais des pièces encore plus fines sont aussi possibles, comme les formes filigranes qui sortent de l'imprimante 3D NanoOne de la société UpNano. Pour fabriquer ces pièces, des particules de lumière sont projetées sur le matériau de départ, un processus qui se déroule à l'échelle du millième de millimètre. Pour cela, le substrat doit être orienté avec précision : une tâche délicate assurée par trois moteurs compacts haute performance de FAULHABER. 12 0 1 . 2 0 2 5

Un laser bien ciblé pour y parvenir Le laser qui fournit les photons fonctionne avec des impulsions extrêmement courtes et de haute inten- sité. Par ailleurs, la méthode permet d’atteindre une grande précision, comme l'explique Peter Gruber : « Avec d'autres procédés d'impression 3D basés sur la lumière, la polymérisation est déclenchée tout au long du trajet du faisceau. Il en résulte que la pro- duction ne peut se faire que par couches. Avec la lithographie à 2 photons, nous pouvons la focaliser sur un point minuscule. L'optique haute performance de notre imprimante est apte à déplacer ce point à volonté sur le matériau, si bien que nous pouvons produire pratiquement n'importe quelle structure géométrique. » Outre des canaux et autres éléments utilisés en micro- fluidique, de telles structures peuvent également ser- vir de lentilles qui sont imprimées sur l'extrémité de fibres de verre individuelles. L'impression peut aussi avoir lieu dans des puces microfluidiques existantes afin d'y ajouter des structures supplémentaires. Un module spécial permet par ailleurs d'imprimer avec des biomatériaux contenant des cellules vivantes. La polymérisation des structures tridimensionnelles ne se produit qu'aux endroits prévus, si bien que les c ellules situées entre restent intactes. Elles peuvent être for- mées comme un ensemble de cellules dans un tissu humain. C'est dans une telle disposition qu'elles sont aujourd'hui utilisées pour les tests pharmaceutiques sans recourir à l'expérimentation animale. Micro-endoscopes et insémination artificielle Les clients d'UpNano restent généralement très dis- crets quant à ce qu'ils produisent exactement avec ces appareils. Beaucoup les utilisent dans le plus grand secret. « Nous ne connaissons que quelques unes des applications concrètes, par exemple pour la fécondation in vitro, où l'on travaille avec des ovules isolés, ou pour la fabrication de lentilles de micro- endoscopes, rapporte Peter Gruber. Nos clients proviennent principalement des secteurs des tech- nologies médicales, de l'industrie pharmaceutique et des télécommunications. En parallèle, de plus en plus d'industries découvrent les opportunités que peut apporter l’impression 3D miniaturisée pour leurs propres besoins. » La taille des objets qui peuvent être fabriqués avec une imprimante NanoOne peut aller de moins de 150 nanomètres à plus de 40 millimètres. Quatre objectifs de différentes résolutions assurent une flexibilité maximale et le débit de plus de 450 milli- mètres cubes par heure constitue la base de la grande productivité. La précision du processus d'impression provient non seulement de la qualité de l'optique laser, mais aussi de la précision de l’orientation du substrat, lui-même étant fixé sur un support mobile. Des entraînements FAULHABER dans les appareils NanoOne La désignation « Automatic Tilt Correction Insert » décrit bien la fonction de ce support puisque celui-ci corrige le basculement qu’il est quasiment impossible d’éviter lors du chargement du substrat d'impression dans l'imprimante. L'orientation du substrat peut être adaptée selon les trois axes (x, y et z) pour l'amener ainsi dans une position optimale. « Nous obtenons une planéité de l'ordre du sous-micron, souligne Peter Gruber. Cela garantit que la précision de l'optique laser se retrouve effectivement jusque dans le matériau d'impression. Les composants importants sont en outre découplés de la technique environnante et du boîtier, si bien que l'imprimante peut même être simplement posée sur une quel- conque table, du moment qu’elle est stable. » La force mécanique nécessaire au positionnement précis du support est fournie par trois motoréducteurs C.C. à commutation par métaux précieux avec codeur intégré de la série 1512 ... SR IE2-8 de FAULHABER. D’un diamètre de 15 millimètres et d’une longueur de tout juste 14,3 millimètres, le design extrême- ment compact profite de la technologie unique d'enroulement plat avec trois en roulements plats et autoportants en cuivre. Les aimants en terre rare haute performance permettent au moteur de fournir un couple d'entraînement particulièrement élevé. Outre le réducteur, l'entraînement contient égale- ment un codeur optique. « Les motoréducteurs nous sont apparus comme étant la solution optimale pour répondre à nos besoins, se souvient Peter Gruber. C'est FAULHABER qui nous a suggéré de choisir la version avec codeur qui permet une orientation plus précise et plus fluide. L'entraînement décuple une puissance énorme pour ses petites dimensions. Avec sa grande précision, il contribue considérablement à la qualité du processus d'impression de nos appareils NanoOne. » FAULHABER SR-FLAT MOTORÉDUCTEURS C.C. www.faulhaber.com/fr/motion/ 14 0 1 . 2 0 2 5 I N D U S T R I E & A U T O M A T I S A T I O N

G R A N D P U B L I C Une machine à voyager dans le temps C'est l'union d'un design futuriste avec la précision suisse traditionnelle. Dans la nouvelle voiture hypersportive « Tourbillon » de la marque culte Bugatti, le temps semble s'écouler à l'envers. Lorsque les yeux du conducteur suivent l'aiguille du compteur de vitesse en direction des 446 km/h, il ne contemple pas un cockpit entièrement numérique, mais bien l'intérieur d'un mouvement d'horlogerie suisse. Concepto, prestigieux fabricant suisse, fournit l'horlogerie de haut niveau. La conversion des signaux électriques de l'ordinateur de bord en mouvements d'aiguilles est assurée par des moteurs pas à pas de FAULHABER. Décrire la Tourbillon de Bugatti sans tomber dans des clichés tels qu’« un design à couper le souffle » ou « une technologie sans compromis » est un véri- table défi. D'autant plus que les superlatifs s'usent vite, à force d’abondance : une vitesse allant jusqu’à 446 kilomètres/heure, une accélération de 0 à 200 km/h en moins de 5 secondes et un prix d’en- trée de gamme de 3,8 millions d'euros ne sont que quelques uns des points forts de la voiture. Pour le nouveau modèle dont la commercialisation est prévue pour 2026, la chaîne cinématique a été entièrement repensée. Elle repose sur un système complexe de moteurs électriques, un moteur V16 à aspiration naturelle et une boîte de vitesses à double embrayage à huit rapports de la dernière génération. « Il était important pour nous que cette voiture donne la sensation analogique pure et inaltérée d'un moteur à combustion, tout en étant combinée à l'agilité et aux capacités des moteurs électriques », écrit le constructeur à ce sujet. 16 0 1 . 2 0 2 5

Un bond dimensionnel et un nouveau domaine pour l’électronique « Bugatti voulait un affichage qui non seulement ressemble extérieurement à une montre- bracelet suisse de luxe, mais dont le fonctionnement interne repose aussi sur le même type de mécanique, raconte Guillaume Tripet qui dirige le projet Bugatti chez Concepto. De cette idée est né le concept d’un grand affichage circulaire au centre avec deux satellites plus petits à gauche et à droite. On y reconnaît la montre-bracelet classique avec plusieurs compli- cations, sauf qu'ici, au lieu du chronomètre ou de l'affichage des phases de la lune, ce sont les données centrales du véhicule qui sont affichées, ainsi que la noble mécanique des aiguilles. » Un autre défi a consisté à relier la mécanique à l'ordinateur de bord et aux moteurs électriques de la voiture. En effet, les données de la chaîne cinéma- tique du véhicule, de son réservoir et de sa batterie sont collectées par des capteurs électroniques et transmises à son ordinateur central. Pour qu'elles puissent apparaître sur un affichage mécanique, il faut donc un « traducteur ». Cette fonction est assurée par huit moteurs pas à pas de FAULHABER qui sont également fabriqués à La Chaux-de-Fonds. Ces moteurs déplacent les aiguilles en convertissant directement les signaux électroniques en pas de moteur comptés avec précision. Le mouvement complexe se compose de 600 pièces qui ont dû être développées à partir de rien. Alors que Concepto fabrique aussi des horloges de table et dispose donc de mouvements plus grands dans sa gamme, l'affichage de la Bugatti nécessite des composants jusqu'à encore 80% plus grands que ces derniers. Pour répondre à cette exigence, les machines de la manufacture ont d'abord dû être adaptées, et ce, sans que la précision habituelle de la fabrication n'en souffre. 18 0 1 . 2 0 2 5 G R A N D P U B L I C

Un repiquage malin des jeunes pousses Les besoins mondiaux en fourrage et en denrées alimentaires ne cessent d'augmenter et, avec eux, les exigences en matière d'efficacité pour la culture des champs et l'exploitation des serres. C'est là que les solutions d'automatisation de la société italienne Da Ros Srl, spécialisée dans les applications agro techniques, entrent en jeu. Dans le cas présent, une repiqueuse automatique simplifie le repiquage des jeunes plants, grâce à de puissants systèmes d'entraînement FAULHABER. Repiqueuse TP-24 saisissant des plants 20 0 1 . 2 0 2 5

L’entreprise italienne Da Ros Srl est spécialisée dans la conception, la construction et la mise en service de machines agricoles hautement fonctionnelles. Fondée en 1986, elle se concentre sur les exigences, les flux de travail et les défis uniques auxquels le secteur agricole est confronté. Grâce à des tech- nologies innovantes et à des produits modernes, Da Ros propose des solutions pour l’automatisation et l’optimisation, qui visent à favoriser une agri- culture durable et efficace. Qu’il s’agisse de semer, de repiquer, d’empoter ou encore d’arroser, les machines très performantes de la gamme apportent non seulement des solutions standard, mais aussi des options alternatives et personnalisées pour les différents besoins de l’agriculture. « Nous étions à la recherche d’un petit moteur sans balais. Chez FAULHABER, nous avons trouvé l’expertise et une grande volonté d’aider, et ce, dès les pre- mières phases du projet, alors que nous n’étions pas encore sûrs des spécifications que nécessiterait l’application. C’est une équipe qualifiée et compétente qui nous a soutenus, depuis le début du projet jusqu’à la mise en service, avec des recommandations précieuses dans le choix des meilleurs produits pour nos exigences techniques. » 22 0 1 . 2 0 2 5 I N D U S T R I E & A U T O M A T I S A T I O N Repiqueuse TRAPIANTATRICE modèle TP-24 Repiqueuse TP-24, vue du dessus

Vision nocturne sembl Les chats peuvent facilement repérer leur proie dans l’obscurité. C’est le tapetum lucidum, une couche réfléchissante dans l’œil, qui leur donne cette capa- cité. Nous les humains avons besoin pour bien voir la nuit d’une assistance technique qui amplifie la lumière résiduelle. Différentes technologies sont disponibles pour cela. Ces technologies requièrent toutes des éléments optiques qui sont familiers à qui fait de la photo graphie : des objectifs, des diaphragmes, des filtres et des obturateurs. Le réglage et le mouvement de ces composants requièrent des moteurs les plus petits possibles. En effet, il n’y a que très peu de place dans les appareils de vision nocturne. En même temps, ces moteurs doivent remplir leur tâche de manière ab solument fiable, rapide et précise. C’est justement dans de telles conditions que les ent- raînements de FAULHABER atteignent leur maximum. 24 0 1 . 2 0 2 5

Différentes technologies pour l’imagerie infrarouge Outre le procédé similaire à la photographe classique, d’autres méthodes physiques permettent d’évaluer le rayonnement infrarouge. L’imagerie « thermique » ou IR identifie les différences de température entre le premier plan et l’arrière-plan d’un objet et bien sûr aussi entre des zones à différentes températures. Le microbolomètre, par exemple, est un capteur thermique apte à détecter un très large spectre, des ondes millimétriques aux rayons X en passant par les ultraviolets et les infrarouges. Pour l’imagerie ther- mique, il est principalement utilisé pour détecter les rayonnements infrarouges de moyenne et grande longueur d’onde au delà de 3 millimètres. Le photodétecteur infrarouge à puits quantique, ou QWIP, consiste en de fines couches de semi-conduc- teurs disposés en alternance. Ces couches limitent les états quantiques que peut prendre une particule. Lorsque des ondes infrarouges atteignent le dé tec- teur, celui-ci réagit, ce qui permet de générer des images significatives. Ces images sont particulière- ment détaillées et présentent une haute résolution comparable à des couleurs. La technologie est utili- sée dans différents domaines comme notamment la recherche atmosphérique et spatiale. Une troisième approche est l’éclairage actif qui combine une caméra thermique avec une source de lumière infrarouge. De manière similaire à un projec- teur classique, cet éclairage sert de source lumineuse pour éclairer la scène qui peut alors être observée au moyen d’un appareil de vision nocturne adéquat. Ce procédé est notamment adapté à l’observation de salles obscures. 26 0 1 . 2 0 2 5 O P T I Q U E Optimisation des images en combinant les technologies Afin d’obtenir les meilleurs résultats possible, on combine souvent différentes approches techniques entre elles. Ainsi, la combinaison de l’amplification de la lumière résiduelle, de la technologie d’image- rie thermique et de l’éclairage actif permet d’obtenir davantage d’informations sur l’image, d’augmenter la résolution et d’améliorer la profondeur de champ des images. Des sources d’interférences qui pour- raient affecter l’une ou l’autre des méthodes sont compensées par les autres.

M É D I C A L Quand le temps n'est pas seulement de l'argent, mais surtout la vie Dans la production quotidienne des technologies médicales et de l'industrie pharmaceutique, l'accent est de plus en plus mis sur l'amélioration de l'efficacité et de la durabilité. En situation de crise, comme l'a montré l'exemple récent de la pandémie de COVID-19, la question de la durabilité pour le développement et l'approvisionnement rapides de médicaments devient vite un enjeu crucial pour la survie. Avec des systèmes entièrement automatisés et contrôlés par des robots tels que la machine « Azzurra », l'entreprise italienne Pharma Integration apporte des réponses déci- sives. Les entraînements de FAULHABER jouent ici aussi un rôle essentiel. 28 0 1 . 2 0 2 5

Azzurra Small Automatisation complète grâce à Azzurra À quoi ressemble une innovation qui fait progresser l'industrie pharmaceutique dans la pratique ? Com- ment fournir des médicaments de manière encore plus efficace ? La réponse de l'entreprise Pharma Integration se nomme « Azzurra ». Ces machines ont été conçues pour révolutionner le processus de remplissage et de finition pharmaceutique pour la prochaine génération de médicaments injectables biotechnologiques. Elles fonctionnent de manière entièrement automatisée et contrôlée par des robots, tout en intégrant les technologies les plus modernes de l'industrie 4.0. Azzurra FAB 30 0 1 . 2 0 2 5 M É D I C A L

N O U V E A U T É S PETIT, MAIS SI PUISSANT FAULHABER lance de nouveaux moteurs, réducteurs et codeurs de 16 mm de diamètre. Nouveaux points forts pour des solutions d’entraînement complètes : avec une nouvelle taille de moteurs SXR, le lancement de la famille GXR, un codeur haute précision et le réducteur adapté au mieux à ces moteurs, FAULHABER propose des produits parfaitement harmonisés entre eux, provenant d'une seule source et tous conformes au diamètre de 16 mm. Cette combinaison garantit une efficacité optimale, une dynamique maximale et une précision absolue, des propriétés idéales pour les secteurs de haute technologie et les applications exigeantes de l’automatisation industrielle, de la robotique et des technologies médicales. 32 0 1 . 2 0 2 5

UN CONTRÔLEUR POUR QUATRE TECHNOLOGIES DE MOTEUR DIFFÉRENTES Avec les nouveaux contrôleurs de mouvement MC 3602 B et MC 3606 B, le choix et la mise en service des systèmes d'entraînement sont désormais encore plus simples. Combinés aux modèles compacts MC 3602/06 B, des moteurs C.C., des moteurs C.C. sans balais et des moteurs linéaires peuvent être utilisés avec des codeurs de position classiques en tant que servo-en- traînements selon CiA 402. Une autre nouveauté est la prise en charge des moteurs pas à pas avec codeur en tant que servomoteurs ou sans codeur en fonctionnement en boucle ouverte. Les produits « parlent » EtherCAT, CANopen, RS232 ainsi que USB. NEW La nouvelle variante MC 3602 avec un courant continu de sortie allant jusqu’à 2 A pour les petits moteurs et la variante MC 3606 B avec un courant continu de sortie allant jusqu'à 6 A pour les moteurs de taille moyenne simplifient le travail des ingé- nieurs. Pour les applications qui nécessitent plusieurs technologies de moteur, un contrôleur et une inter- face utilisateur suffisent désormais. L'installation et la mise en service se font aisément au moyen du logiciel gratuit de FAULHABER « Motion Manager 7 » qui met l'entraînement en marche en seulement quelques étapes. Tous les principaux modes opératoires d’un servo-entraînement CiA 402 sont disponibles. L’intégration se fait via CANopen ou RS232 et la mise en service est principalement réalisée via l’interface USB. Un module EtherCAT supplémentaire en option permet d’atteindre des temps de cycle inférieurs à 1 ms. Il est par ailleurs possible de faire fonctionner les contrôleurs de mouvement en mode autonome, sans commande centrale. La combinaison de moteurs de FAULHABER avec les contrôleurs MC 3602 B et MC 3606 B constitue un sys- tème d'entraînement sophistiqué avec des fonctions de protection étendues. Les produits ont été conçus pour faire fonctionner des moteurs à enroulement sans fer et offrent une dynamique élevée. De plus, le MC 3602/06 B permet également l’utilisation sans problème des moteurs standard, tels que les moteurs pas à pas NEMA. Ils constituent donc une base solide pour une multitude d'applications. www.faulhaber.com/MC3602/fr 34 0 1 . 2 0 2 5

F A U L H A B E R M O T I O N M A N A G E R 7 CONFIGURATION INTUITIVE ET POLYVALENCE FONCTIONNELLE Upgrade now! Motion Manager 7 FAULHABER Motion Manager est un outil logiciel puissant pour la mise en service, la configuration et l’optimisation des contrôleurs de mouvement et de vitesse de FAULHABER. Grâce à son interface utili- sateur graphique intuitive, il garantit une gestion uniforme et conviviale, quelle que soit l’interface ou la famille d’appareils utilisée. La dernière version 7 offre une structure remaniée en profondeur pour une configuration simplifiée du système. En plus d’un assistant de configuration interactif, l’utilisateur dispose également d’outils performants de contrôle et d’observation du comportement des entraînements. Un environnement de développement intégré permet de créer et de gérer des programmes séquentiels. Enfin, une zone de maintenance four- nit des fonctions de diagnostic avancées ainsi que la possibilité de réaliser directement des mises à jour du micrologiciel. Grâce à une utilisation optimisée et à des outils puissants, FAULHABER Motion Manager 7 propulse les performances de votre solution d'entraînement vers de nouveaux sommets. www.faulhaber.com/moman7/fr FAULHABER motion est également disponible au format numérique : Pour plus d'informations : faulhaber.com faulhaber.com/facebook faulhaber.com/youtube faulhaber.com/linkedin faulhaber.com/instagram