I N H A L T nm 08 16 04 12 20 28 24 32 02 0 1 . 2 0 2 5 04 I N T E R V I E W S E R I E Innovation bedeutet auch Risiken Interview mit Geschäftsführer Dr. Udo Haberland. Verantwortlich für die Bereiche Entwicklung, Forschung, Qualität, Logistik und Produktion. 08 I N D U S T R I E & A U T O M A T I O N So tütet man Siege ein! Wie FAULHABER-Antriebe für das präzise Abfüllen von Sport-Gels sorgen. 12 16 20 24 28 32 I N D U S T R I E & A U T O M A T I O N Miniaturisierung auf die Spitze getrieben FAULHABER-Motoren ermöglichen extrem filigrane Strukturen beim 3D-Druck im Nano-Bereich C O N S U M E R Zeitmaschine FAULHABER-Schrittmotoren bringen höchste Präzision ins Cockpit des Bugatti „Tourbillon“ I N D U S T R I E & A U T O M A T I O N Smarte Umzugshelfer für junge Heranwachsende Automatisierte Transplanter erleichtern das Umpflanzen von Setzlingen O P T I K Tierisch gute Nachtsicht Wie FAULHABER-Antriebe die Technik in Nachtsichtgeräten optimiert M E D I Z I N Wenn Zeit nicht bloß Geld, sondern Leben ist Bürstenlose Motoren von FAULHABER verbessern in robotergestützten Abfüllanlagen die Effizienz in der Pharmaindustrie N E W S Produktneuheiten FAULHABER launcht neue Motoren, Getriebe und Encoder

I N T E R V I E W S E R I E Passion in motion – Was uns antreibt #04 Dr. Udo Haberland MANAGING DIRECTOR Innovation bedeutet, auch Risiken einzugehen Über die Bedeutung von optimierten Prozessen, Freiraum für Ideen und den Mut, etwas Neues zu wagen: Als Geschäftsführer verantwortet Dr. Udo Haberland die Bereiche Entwicklung, Forschung, Qualität, Logistik und Produktion. In diesem Inter- view spricht er darüber, warum es bei Innovation um mehr als nur neue Produkte geht, wie sich FAULHABER den Herausforderungen der Branche stellt und warum Veränderungen oft der Startpunkt für nachhaltigen Erfolg sind. Herr Haberland, Sie verant- worten bei FAULHABER die Bereiche Entwicklung, Forschung, Qualität, Logistik und Produktion. Was fasziniert Sie an dieser Aufgabe am meisten? All diese Bereiche hängen in ver­ schiedenen Punkten zusammen. Das S pannende und auch das Wichtige ist sicherlich die zusammen hängenden Prozesse und die Durchgängigkeit dabei zu betrachten: Von einer Pro­ dukt idee bis zur finalen Serie durch­ laufen wir verschiedene Phasen. Das Qualitätsniveau ist beispielsweise ein wichtiger Aspekt. Ein hoher Standard für den reibungslosen Prozess von Beginn an resultiert später auch in keinen oder wenigen Problemen in der Produktion. Die Komplexität und Größe unseres Produktport folios nehmen stetig zu. Das bedeutet auch, dass wir uns ständig hinter fragen und unsere Abläufe noch effizienter ge stalten müssen. Das ist eine Grat­ wanderung: Wir wollen die Kom ple­ x ität der Prozesse reduzieren, ohne den Kern unseres Geschäftsmodells oder die Qualität unserer Produkte zu gefährden. Ein zentraler Punkt dabei ist, wie wir unsere Kern prozesse automatisieren. Arbeitsabläufe sollen schlanker, die Geschwindigkeit sowie Präzision gleichzeitig erhöht werden. Wenn wir in der Produktion oder in der Logistik Schritte automatisieren, schaffen wir Kapazitäten für strate­ gische Aufgaben und können schneller auf Marktveränderungen reagieren. Zusätzlich spielt die Datenqualität eine entscheidende Rolle. Wir können nur dann effizient und nachhaltig arbeiten, wenn die Daten, auf denen 04 0 1 . 2 0 2 5

wicklungsprozess in engem Kontakt mit unseren Kunden stehen. Der direkte Austausch und die Möglich­ keit, technische Details auf Augen­ höhe zu besprechen, gehören zu den Schlüssel elementen für erfolgreiche, maß geschneiderte Lösungen. Wie sehen Sie die aktuellen Herausforderungen in der Branche und welche Chancen ergeben sich daraus für FAULHABER? Ich vergleiche die aktuelle Situation hier einmal mit „Skifahren im Nebel“. Man ist unterwegs, aber die Sicht ist eingeschränkt. Was als Nächstes kommt, lässt sich höchstens erahnen. Wichtig ist deshalb, fokussiert und flexibel zu bleiben und schnell auf das reagieren zu können, was kommt. Ähn­ lich verhält es sich auf dem Markt. Wir wissen, dass wirtschaftlich unsichere Zeiten zu mangelnden Inves titionen führen und wir merken, wie geopoli­ tische Veränderungen uns beeinflussen. Daher ist es umso wichtiger, dass wir bei FAULHABER resilient und resistent zugleich sind und uns die Fähigkeit erhalten, schnell zu reagieren. Effiziente Produktions- und Planungsprozesse sind entschei- dend für die Lieferperformance. Welche Strategien verfolgt FAULHABER im Bereich Operations? Ein zentraler Baustein dafür ist die Zusammenarbeit aller Beteiligten aus den Fachbereichen Sales, Inventory, Operations und Planning. Die gesamte End­to­End­Kette wird so optimiert, dass alle relevanten Themen frühzeitig identifiziert und bearbeitet werden können. Dazu differenzieren wir die Geschäftsarten. Ein Kunde, der Katalog­ ware bestellt, hat andere Erwartungen als ein Kunde mit Rahmen vertrag. Stichworte wie Verfügbarkeit, kurze Lieferzeiten und On­time­Delivery spielen beispielsweise eine große Rolle in diesem Kontext. ganzheitlicher Prozess, der nicht nur durch Produkte, sondern durch die kontinuierliche Verbesserung in allen Bereichen getragen wird. Gibt es aktuelle Forschungs- projekte oder technologische Entwicklungen, die Sie be- sonders spannend finden? Wir beschäftigen uns intensiv mit verschiedenen Forschungsprojekten und technologischen Entwicklungen, die großes Potenzial für die Zukunft haben. Besonders spannend finde ich unser Pilotprojekt mit Fraunhofer, bei dem auch künstliche Intelligenz eine Rolle spielt. KI ist in aller Munde und wir wollen frühzeitig verstehen, welche Chancen sich daraus für zukünftige Technologien und Prozesse ergeben. Parallel dazu führen wir eine interne Umfrage und Sichtung zum Einsatz von KI durch, um Bestehendes zu ana­ lysieren und neue Initiativen abzu­ leiten. Wir sehen darin eine wichtige Grund lage, um gezielt in die vielver­ sprechendsten Themen zu investieren und unsere Innovationskraft weiter aus ­ zubauen. Vor allem, weil viel Po tenzial in diesen Entwicklungen steckt. Die Entwicklung neuer Produkte erfordert ein tiefes Verständnis für Kundenanforderungen und technologische Trends. Welche Faktoren spielen aktuell die wichtigste Rolle bei der Entwicklung neuer Antriebs- systeme? Wir betrachten hier einen Prozess, bei dem viele Faktoren eine Rolle spielen. Besonders wichtig ist es, ein Systemverständnis aufzubauen. Denn am Ende geht es nicht nur darum, ein leistungs fähiges Produkt zu ent­ wickeln, sondern auch eine funktions­ fähige, anwendungsorientierte Lösung anzubieten. Dafür sind zwei Dinge ent­ scheidend: technologisches Know­how und ein klarer Fokus auf die Anforde­ rungen des Kunden. Ein großer Vorteil ist es, wenn wir bereits früh im Ent­ 06 0 1 . 2 0 2 5 I N T E R V I E W

I N D U S T R I E & A U T O M A T I O N SO TÜTET MAN SIEGE EIN! Ob Profi oder Amateur, wann immer Sportler alles geben, um ihre Ziele zu erreichen, spielen Ernährung und Nährstoffversorgung eine wichtige Rolle. Hier kommen Sport-Gels ins Spiel: Als kompakter, leichtverdaulicher Energie lieferant versorgen sie den Sportler während intensiver Trainings- und Wettkampfbelastungen mit der nötigen Power. In die Packung gleiten die Gels mit Hilfe hochmoderner Anlagen von Scaldopack und den Linear motoren von FAULHABER. 08 0 1 . 2 0 2 5

10 0 1 . 2 0 2 5 I N D U S T R I E & A U T O M A T I O N

nm 3D­Druck einer Burg auf der Spitze eines Bleistifts. Die Säulen des linken Burg­ turmes sind nur 950 Nanometer dick. Das altgriechische „nano“ bedeutet zwar „Zwerg“, doch im Nano-Bereich wäre der Zwerg ein Riese. Im technischen Bereich bedeutet „nano“ zehn hoch minus neun, also ein Milliardstel. Und es geht noch kleiner – zum Beispiel bei den filigranen Formen, die aus dem 3D-Drucker NanoOne der Firma UpNano kommen. Um diese herzustellen, werden Lichtteilchen auf das Ausgangsmaterial gefeuert. Ein Vorgang, der sich im Bereich von tausendstel Millimetern abspielt. Damit das Substrat dafür präzise ausgerichtet werden kann, sorgen drei kompakte Hochleistungsmotoren von FAULHABER für die richtige Position. 12 0 1 . 2 0 2 5

Ein zielgenauer Laser macht’s möglich Der Laser, der die Photonen liefert, arbeitet mit extrem kurzen Pulsen mit hoher Intensität. Außer­ dem erlaubt die Methode hohe Zielgenauigkeit, wie Peter Gruber erklärt: „Bei anderen lichtbasierten 3D­Druckverfahren wird die Polymerisation entlang des gesamten Strahlwegs ausgelöst, man kann also nur schichtweise produzieren. Mit der 2­Photonen Lithografie können wir sie auf einen winzigen Punkt fokussieren. Dieser Punkt wird von der Hochleistungs­ optik unseres Druckers beliebig durch das Material bewegt. So können wir praktisch jede geometrische Struktur produzieren.“ Aus solchen Strukturen entstehen neben Kanälen und anderen Elementen für die Mikrofluidik auch Linsen, die auf dem Ende einzelner Glasfasern auf­ gedruckt sind. Der Druck kann selbst in bestehenden Mikrofluidik­Chips stattfinden, um dort zusätzliche Strukturen hinzuzufügen. Ein spezielles Zusatz­ modul erlaubt zudem das Drucken mit Biomaterial, das lebende Zellen enthält. Die Polymerisation der dreidimensionalen Strukturen läuft nur an den vor­ gesehenen Stellen ab, die Zellen in den Zwischen­ räumen bleiben intakt. Die Konstrukte können wie ein Zellverbund in menschlichem Gewebe geformt werden. In solcher Anordnung werden sie heute für Arzneimitteltests ohne Tierversuch eingesetzt. Mikro-Endoskope und künstliche Befruchtung Die Kunden von UpNano halten sich bei der Frage, was genau sie mit den Geräten herstellen, in der Regel sehr bedeckt. Viele verwenden sie unter strenger Geheim­ haltung. „Wir wissen nur von einigen konkreten An ­ wendungen, zum Beispiel in der In­vitro­Fertilisation, wo mit einzelnen Eizellen gearbeitet wird, oder von Linsen für die Mikro­ Endos kope“, berichtet Peter Gruber. „Unsere Abnehmer finden wir hauptsächlich in der Medizin technik, der Pharmaindustrie und der Telekommunikation. Zugleich gibt es immer mehr weitere Branchen, die die Möglichkeiten des minia­ turisierten 3D­Drucks für sich entdecken.“ Die Größenskala der Objekte, die mit einem NanoOne Drucker hergestellt werden können, reicht von unter 150 Nanometer bis zu 40 Millimeter. Für größt­ mögliche Flexibilität sorgen vier Objektive mit unter­ schiedlicher Auflösung, Ein Durchsatz von mehr als 450 Kubikmillimeter pro Stunde ist Grundlage für große Produktivität. Für die Präzision des Druck­ vorgangs sorgt neben der hochwertigen Laseroptik die exakte Ausrichtung des Substrats. Dieses wird auf einer beweglichen Halterung befestigt. FAULHABER-Antriebe in den NanoOne-Geräten Der Name „Automatic Tilt Correction Insert“ be schreibt die Funktion dieser Halterung: Sie korrigiert das Ver­ kippen, das sich beim Einlegen des Drucksubstrats in den Drucker kaum vermeiden lässt. Die Ausrichtung des Substrats lässt sich auf drei Achsen (x, y und z) verändern und so in eine optimale Position bringen. „Wir erreichen eine Ebenheit im Sub­Mikrometer­ bereich“, betont Peter Gruber. „Damit ist gewähr­ leistet, dass die Präzision der Laseroptik tatsächlich im Druckmaterial ankommt. Die relevanten Kompo­ nenten sind außerdem von der umgebenden Technik und dem Gehäuse entkoppelt. Der Drucker kann also einfach auf einem beliebigen stabilen Tisch stehen.“ Die mechanische Kraft für die präzise Positionierung der Halterung liefern drei edelmetallkommutierte DC­Getriebemotoren mit integriertem Encoder der Serie 1512 ... SR IE2­8 von FAULHABER. Die einzig­ artig flache Spulentechnologie mit drei flachen frei tragenden Kupferwicklungen ermöglicht eine äußerst kompakte Bauform mit 15 Millimeter Durch­ messer und einer Länge von nur 14,3 Millimeter. Dank der Hochleistungs­Selten­Erd­Magneten liefert der Motor ein besonders hohes Antriebsmoment. Neben dem Getriebe ist im Antrieb auch ein optischer Encoder integriert. „Die Getriebemotoren haben wir für uns als die optimale Lösung ausgewählt“, erinnert sich Peter Gruber. „Der Vorschlag, die Version mit Encoder zu wählen, kam von FAULHABER. Damit funktioniert die Ausrichtung noch genauer und reibungsloser. Im Verhältnis zu seinen kleinen Abmes­ sungen liefert der Antrieb eine enorme Leistung. Mit seiner hohen Präzision trägt er an einer ent­ scheidenden Stelle zur Qualität des Druck prozesses unserer NanoOne Geräte bei.“ FAULHABER SR-FLAT DC-GETRIEBEMOTOREN www.faulhaber.com/de/motion/ 14 0 1 . 2 0 2 5 I N D U S T R I E & A U T O M A T I O N

C O N S U M E R Zeitmaschine Futuristisches Design trifft traditionelle Schweizer Präzision. Im neuen Hyper sport- wagen „Tourbillon“ der Kultmarke Bugatti scheint die Zeit rückwärts zu laufen, wenn die Augen des Piloten der Tachonadel Richtung 446 km/h folgen. Er blickt dabei nämlich nicht auf ein volldigitales Cock- pit, sondern in ein offenes Schweizer Uhrwerk. Die hohe Uhrmacherkunst liefert die Schweizer Edelschmiede Concepto, die Übersetzung der elektrischen Signale vom Bordcomputer zu den Zeigern übernehmen Schrittmotoren von FAULHABER. Wer den Bugatti Tourbillon zu beschreiben versucht, muss sich schon ein bisschen am Riemen reißen, um nicht in Klischees wie „atemberaubendes Design“ und „kompromisslose Technik“ zu verfallen. Zumal sich auch die Superlative aufgrund der Häufung abnutzen: 446 Stundenkilometer Höchstgeschwin­ digkeit, eine Beschleunigung unter 5 Sekunden (wohlgemerkt von 0 auf 200) und ein Startpreis von 3,8 Millionen Euro sind nur eine kleine Auswahl aus den Spitzenwerten dieses Autos. Für das neue Modell, das 2026 auf den Markt kommen soll, wurde der Antriebsstrang von Grund auf neu entwickelt. Er beruht auf einem komplexen System von Elektromotoren, einem V16­Saugmotor und einem Achtgang­Doppelkupplungsgetriebe der neuesten Generation. „Es war uns wichtig, dass dieses Auto das reine und unverfälschte analoge Gefühl eines Verbrennungsmotors beibehält und gleich zeitig mit der Agilität und den Fähigkeiten von Elektro motoren kombiniert wird“, schreibt der Hersteller dazu. 16 0 1 . 2 0 2 5

Dimensionssprung und elektronisches Neuland „Bugatti wollte eine Anzeige, die nicht nur äußerlich einer Schweizer Armbanduhr der Luxusklasse ähnelt, sondern auch in ihrem Innenleben auf der gleichen Art von Mechanik beruht“, erzählt Guillaume Tripet, der bei Concepto das Bugatti­ Projekt leitet. „Aus dieser Idee ist das Konzept mit der großen kreis­ förmigen Anzeige in der Mitte und zwei kleineren Satelliten links und rechts davon entstanden. Man erkennt darin die klassische Armbanduhr mit mehreren Komplikationen – nur dass hier statt Stopp uhr oder Mondphasenanzeige die zentralen Fahr zeug daten zu sehen sind, ebenso wie die edle Mechanik hinter den Zeigern.“ Als weitere Herausforderung kam die Verbindung der Mechanik mit der Elektronik des Bordcomputers und den elektrischen Motoren hinzu. Denn die Werte von Fahrzeugantrieb, Tank und Batterie werden von elektronischen Sensoren ermittelt und an den zentralen Rechner des Autos geleitet. Damit sie auf einer mechanischen Anzeige erscheinen können, wird also ein „Übersetzer“ benötigt. Diese Funktion übernehmen acht Schrittmotoren von FAULHABER, die übrigens ebenfalls in La Chaux­de­Fonds her­ gestellt werden. Sie bewegen die Zeiger, indem sie die elektronischen Signale unmittelbar in präzise abgezählte Motorschritte verwandeln. Das komplexe Uhrwerk besteht aus 600 Teilen, die von null auf neu entwickelt werden mussten. Zwar baut Concepto auch Tischuhren und hat deshalb größere Kaliber im Portfolio, doch die Anzeige im Bugatti erfordert um bis zu 80 Prozent größere Kom­ ponenten als diese. Dafür mussten die Maschinen der Manufaktur erst angepasst werden, ohne dass die gewohnte Präzision der Fertigung leidet. 18 0 1 . 2 0 2 5 C O N S U M E R

Smarter Umzugshelfer für junge Heranwachsen Der weltweite Bedarf an Futter- und Lebensmitteln nimmt kontinuierlich zu und damit steigen auch die Anforderungen an die Effizienz bei der Bewirtschaftung von Feldern und dem Betrieb von Gewächshäusern. Hier kommen die Automatisierungs - lösungen des italienischen Unternehmens Da Ros Srl ins Spiel. Das Unternehmen ist Spezialist für die Herstellung agrartechnischer Anwendungen. In diesem Fall erleichtert ein automatisierter Transplanter das Umpflanzen junger Setzlinge – angetrieben von leistungsstarken FAULHABER- Antriebssystemen. Transplanter TP­24 beim Greifen von Setzlingen 20 0 1 . 2 0 2 5

Das italienische Unternehmen Da Ros Srl hat sich der Planung, Konstruktion und Inbetriebnahme von hochfunktionalen Landmaschinen verschrieben. Gegründet 1986 widmet sich die Firma den Anforde­ rungen, dem Ablauf und den Besonderheiten, die der Landwirtschaft gegenüberstehen. Mit innovativen Technologien und modernen Produkten bietet Da Ros eine Antwort auf die Frage nach Auto matisierung sowie Optimierung im Sinne der nachhaltigen und effizienten Bewirtschaftung. Ob aussäen, um pflanzen, eintopfen oder bewässern, die leistungsfähigen Maschinen aus der großen Produktpalette bieten nicht nur Standardlösungen, sondern auch alternative und individualisierte Lösungen für die unterschiedlichen Bedürfnisse in der Landwirtschaft. „Wir waren auf der Suche nach einem kleinen bürstenlosen Motor. Bei FAULHABER fanden wir Fachwissen und Hilfsbereitschaft, besonders in der Anfangsphase des Projekts, da wir uns über die Anwendungsspezifikationen nicht sicher waren. Vom Beginn des Projekts bis zur Inbetriebnahme wurden wir von einem qualifi- zierten und kompetenten Team unterstützt, das uns bei der Aus- wahl der für unsere technischen Anforderungen am besten geeig- neten Produkte beraten hat.“ Transplanter TRAPIANTATRICE Model TP­24 Transplanter TP­24 Draufsicht 22 0 1 . 2 0 2 5 I N D U S T R I E & A U T O M A T I O N

Tierisch gute Nacht s Katzen können ihre Beute im Dunkeln gut erkennen. Das verdanken sie dem Tapetum lucidum, einer reflektierenden Schicht in ihren Augen. Menschen brauchen dagegen technische Hilfsmittel, um Restlicht zu verstärken und auch nachts gut zu sehen. Dafür stehen verschiedene Technologien zur Verfügung. Sie alle benötigen optische Elemente, wie wir sie aus der Fotografie kennen: Linsen, Blenden, Filter und Verschlüsse. Um diese Komponenten zu bewegen, werden kleinste Motoren benötigt, denn in Nachtsicht- geräten gibt es meist nicht viel Platz. Zugleich müssen sie ihre Arbeit absolut zuverlässig, schnell und präzise verrichten. Bei solchen Anforderungen laufen Antriebe von FAULHABER zur Höchstform auf. 24 0 1 . 2 0 2 5

Verschiedene Techniken für die Infrarot-Bildgebung Neben dem Verfahren, das der gewöhnlichen Licht­ fotografie ähnelt, gibt es weitere physikalische Methoden, um Infrarotstrahlung auszuwerten. Die „thermische“ oder IR­Bildgebung erkennt den Tempe­ raturunterschied zwischen dem Hintergrund und Vordergrund eines Objekts und natürlich zwischen Bereichen mit unterschiedlichen Tempera turen. Das Mikrobolometer etwa ist ein thermischer Sensor, der ein sehr breites Spektrum – von Millimeterwellen über UV und Infrarot bis zur Röntgen­ Strahlung – erfassen kann. In der Wärmebildgebung wird es hauptsächlich zur Detektion von mittlerer und lang­ welliger Infrarotstrahlung oberhalb von drei Mikro­ meter Wellenlänge eingesetzt. Der Quantentopf­Infrarot­Photodetektor, auch bekannt als QWIP, besteht aus dünnen Schichten von Halbleitern, die abwechselnd angeordnet sind. Die­ se Schichten begrenzen die quantenmechanischen Zustände, die ein Teilchen in ihnen einnehmen kann. Wenn Infrarotwellen auf den Detektor treffen, rea­ giert er darauf, was es ermöglicht, aussagekräftige Bilder zu erzeugen. Diese Bilder sind besonders detailliert und bieten eine hohe Auflösung, ver­ gleichbar mit Farben. Die Technologie wird in ver­ schiedenen Bereichen wie der Atmosphären­ und Weltraumforschung eingesetzt. Eine andere Anwendung ist die aktive Beleuchtung, bei der eine Wärmebildkamera mit einer Infrarot­ Lichtquelle kombiniert wird. Ähnlich wie bei einem herkömmlichen Scheinwerfer beleuchtet diese Licht­ quelle die Szene, die dann mit einem entsprechenden Nachtsichtgerät betrachtet werden kann. Dieses Ver­ fahren eignet sich beispielsweise für die Beobachtung dunkler Räume. 26 0 1 . 2 0 2 5 O P T I K Optimierung der Bildgebung durch Technologiekombination Oftmals werden verschiedene technische Ansätze miteinander kombiniert, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Durch die Kombination von Restlicht­ verstärkung, Wärmebildtechnologie und aktiver Beleuchtung werden mehr Bildinformationen gene­ riert, die Auflösung erhöht und die Tiefenschärfe der Bilder verbessert. Eventuelle Störeinflüsse, die sich negativ auf eine der Methoden auswirken könnten, werden durch andere Methoden kompensiert.

M E D I Z I N Wenn Zeit nicht bloß Geld, sondern Leben ist Im Produktionsalltag stehen in der Medizintechnik und Pharmaindustrie oft Fragen nach mehr Effizienz und Nach haltigkeit im Fokus. Im Krisenfall, wie als jüngstes Beispiel die COVID-19 Pandemie zeigte, wird aus dem Thema Leistungs fähigkeit in Bezug auf die rasche Entwicklung und Bereitstellung von Medikamenten, schnell eine überlebenswichtige Frage. Mit voll auto matisierten Systemen wie dem „Azzurra“, das zu 100 % robotergestützt arbeitet, liefert das italienische Unternehmen Pharma Integration hier entscheidende Antworten. FAULHABER- Antriebe spielen dabei eine entscheidende Rolle im Fill-Finishing-Prozess. 28 0 1 . 2 0 2 5

Azzurra Small Alles automatisiert dank Azzurra Wie kann eine Innovation, die die Pharmaindustrie voranbringt, konkret aussehen? Wie können Medi­ kamente noch effizienter bereitgestellt werden? Die Antwort des Unternehmens Pharma Integration lautet „Azzurra“. Diese Maschinen wurden ent wickelt, um den pharmazeutischen Fill­Finishing­Prozess für Azzurra FAB biotechnologische, injizierbare Medikamente der nächsten Generation zu revolutionieren. Sie funktio­ nieren vollständig automatisiert sowie zu 100 % robotergestützt und integrieren dabei die moderns­ ten Technologien der Industrie 4.0. So wird maximale Sicherheit gewährleistet, da menschliches Eingreifen nicht mehr notwendig ist. Kontaminationsrisiken sowie menschliche Fehler werden reduziert und die steigende Nachfrage nach biotechnologischen, injizierbaren Arzneimitteln effizient bewältigt. 30 0 1 . 2 0 2 5 M E D I Z I N

N E W S SO STARK KANN KLEIN SEIN FAULHABER launcht neue Motoren, Getriebe und Encoder im Durchmesser 16 mm. Neue Highlights für Komplettlösungen in der Antriebstechnik: Mit einer neuen Größe bei den SXR-Motoren, der Premiere der GXR-Familie, dem hochpräzisen Encoder und dem optimal für diese Motoren passenden Getriebe präsentiert FAULHABER perfekt auf einander abgestimmte Produkte aus einer Hand, alle durchmesserkonform mit Ø 16 mm. Diese Kombination ermöglicht höchste Effizienz, maximale Dynamik und absolute Präzision – ideal für Hightech-Branchen und anspruchsvolle Anwendungen in der Industrieautomation, Robotik und Medizintechnik. 32 0 1 . 2 0 2 5

EIN CONTROLLER FÜR VIER VERSCHIEDENE MOTOR-TECHNOLOGIEN Mit dem neuen Motion Controller MC 3602 B und MC 3606 B ist die Aus wahl und Inbetriebnahme von Antriebs systemen jetzt noch einfacher. Mit den kompakten MC 3602/06 B können DC­ Motoren, bürstenlose DC­Motoren und Linear­ motoren mit den üblichen Positionsgebern als Servo Drive nach CiA 402 betrieben werden. Neu ist auch die Unterstützung von Schrittmotoren mit Encoder als Servo oder ohne Encoder im Open­Loop­Betrieb. Die Produkte „sprechen“ EtherCAT, CANopen, RS232 sowie USB. NEU Die neue Variante MC 3602 B mit bis zu 2 A Dauer­ ausgangsstrom für kleinere Motoren und die Vari­ ante MC 3606 B mit bis zu 6 A Dauerausgangsstrom für mittlere Motoren erleichtert Ingenieurinnen und Ingenieuren die Arbeit. Für Anwendungen, bei denen mehr als eine Motortechnologie zum Einsatz kommt, wird nur noch ein Controller und ein GUI benötigt. Für die Installation und Inbetriebnahme steht die kosten lose FAULHABER Software „Motion Manager 7“ zur Ver fügung. Damit läuft der Antrieb in wenigen Schritten. Angeboten werden alle wesent lichen Betriebs arten der CiA 402 Servo Drive. Die Integration erfolgt über CANopen oder RS232, für die Inbetriebnahme wird hauptsächlich die USB­ Schnittstelle genutzt. Ein zusätzliches optionales EtherCAT­Modul erlaubt Zykluszeiten bis unter 1 ms. Zusätzlich können die Motion Controller auch ohne Zentral steuerung Stand­alone betrieben werden. In Kombination mit FAULHABER­Motoren liefert der MC 3602 B und MC 3606 B ein ausgeklügeltes Antriebssystem mit umfangreichen Schutzfunktionen. Die Produkte wurden für den Betrieb von Motoren mit eisenloser Wicklung entworfen und bieten hier hohe Dynamik. Genauso können aber auch Standard­ motoren – wie beispielsweise NEMA Schrittmotoren – mit dem MC 3602/06 B problemlos betrieben werden. Damit stellen sie für eine Vielzahl von Anwendungen eine solide Basis dar. www.faulhaber.com/MC3602/de 34 0 1 . 2 0 2 5

F A U L H A B E R M O T I O N M A N A G E R 7 INTUITIVE KONFIGURATION UND VIELSEITIGER FUNKTIONSUMGANG Upgrade now! Motion Manager 7 Der FAULHABER Motion Manager ist das leistungs­ starke Software­Tool für die Inbetriebnahme, Konfiguration und Optimierung der FAULHABER Motion­ und Speed Controller. Mit seiner intuitiven, grafischen Benutzeroberfläche ermöglicht er eine einheitliche und benutzerfreundliche Handhabung – unabhängig von der verwendeten Schnittstelle oder Gerätefamilie. Die neueste Version 7 bietet eine umfassend überarbeitete Struktur zur vereinfachten Systemkonfiguration. Neben einem interaktiven Setup­Assistenten stehen dem Anwender leistungsstarke Tools zur Verfügung, um das Antriebsverhalten zu bedienen und zu beo­ bachten. Eine integrierte Entwicklungsumgebung ermöglicht die Erstellung und Verwaltung von Ablaufprogrammen. Zudem bietet ein Wartungs­ bereich erweiterte Diagnosefunktionen und die Möglichkeit, Firmware­Updates direkt durchzuführen. Mit optimierter Bedienbarkeit und leistungsstarken Tools bringt der FAULHABER Motion Manager 7 die Performance Ihrer Antriebslösung auf das nächste Level. www.faulhaber.com/moman7/de *000.9121.25* Ident­Nr. 000.9121.25 Die FAULHABER motion gibt es auch digital: Mehr Informationen: faulhaber.com faulhaber.com/facebook faulhaber.com/youtube faulhaber.com/linkedin faulhaber.com/instagram