目 录 02 0 1 . 2 0 2 5 nm 08 16 04 12 20 28 24 32 04 08 12 16 20 24 28 访 谈 系 列 创新也意味着承担风险 对话 统管研发、品控、物流及生产的集 团董事总经理Udo Haberland。 工 业 和 自 动 化 落袋为安，胜券在握！ FAULHABER驱动器实现运动凝胶 的精准灌装。 工 业 和 自 动 化 微型化达到极致 FAULHABER电机助力实现纳米级极 复杂结构的3D打印 消 费 者 时光机 FAULHABER步进电机为Bugatti驾驶舱 内"Tourbillon"的高精显示保驾护航 工 业 和 自 动 化 智能移栽助手帮助幼苗茁壮成长 自动移栽机让移栽幼苗更轻松 光 学 卓越的夜视能力 FAULHABER驱动器优化夜视设备 所用技术 医 学 当时间不仅仅是金钱， 更是生命 FAULHABER无刷电机赋能机器人辅 助灌装系统，提高制药行业的效率 32 新 闻 新产品 FAULHABER推出新款电机、 减速箱和编码器

访 谈 系 列 运动的激情——我们的动力来源 #04 Dr. Udo Haberland 总经理 创新也意味 着承担风险 优 化 流 程 、思 维 创 新 与 勇 于 试 错 的 重 要 性 ：福 尔 哈 贝 集 团 的 董 事 总 经 理，Udo Haberland 统管涵盖研发、品控、物流及生产等领域的全价值链运 营。在本次访谈中，他系统阐释了三大核心命题：创新为何不仅限于新产品开 发，企业如何突破行业共性挑战，以及组织变革对实现可持续成功的关键作用。 Haberland 先生，您在 FAULHABER 负责研发、物 流和生产方面。 这个职位最吸引您的是什么？ 这些方面环环相扣、互为支撑。最 令人感兴趣也是最重要的事情，无 疑是系统审视研发制造全链条的协 同效能，因为从产品的概念设计到 规模量产，我们要经历许多不同的 阶段。例如，以质量管理为例，若 从前端环节建立精益管控体系，则 可大幅降低终端生产的异常率。随 着产品谱系持续扩展带来的复杂度 提升，这就要求我们建立动态优化 机制来提升运营效率。重点在于找 到平衡：我们要降低流程的复杂 性，但同时不能危及我们的业务 模式核心或影响产品质量。实现这 一目标的核心路径是构建核心流程 的自动化。工作流程应更精简，速 度和精度应更高。在生产或物流各 环节实现自动化后，将释放出更多 资源向战略性任务倾斜，我们将能 够更快响应市场变化。此外，数据 资产亦不可忽视。数据是决策制定 的基础，只有数据准确可靠，我们 才能在工作中保持高效、可持续的 状态。因此，我们投资的重点不只 在于技术，还要加强我们的规划能 力，从而确保我们在开展工作时， 能够始终具有全局视角，在合理、 充分的事实基础上做出清晰决定。 04 0 1 . 2 0 2 5

高效的生产和规划流程对供 应商的表现至关重要。 FAULHABER 在运营领域实 施了哪些战略？ 在这方面，一个关键要素是：销 售、库存、运营和规划部门所有相 关人员的协作。我们进行了全链条 优化，以便可以及时发现和处理所 有相关问题。为此，我们区分了不 同的业务类型。订购目录产品的客 户，他们的期望与签订框架协议的 客户不同。他们最为看重的是可用 性、交货时间短和准时交货。 另一关注点是提高订单处理的数字 化和自动化程度。目录产品的订单 必须尽可能自动化，无需额外的工 作即可处理完成，以使我们的员工 能将更多精力放在要求特殊、客户 特定的解决方案上。同时，对我们 来说，在整个过程中员工更高的参 与度也很重要。要确保客户获得可 靠、准时的供货，少不了公司中每 一个人的努力。因此，面向整个订 单处理过程，提高相关人员的这一 意识，意义重大。 您在 FAULHABER 工作的 个人动力是什么？您对公司 的未来有何愿景？ 与高能力、高技能的团队一起工 作，感受大家对我们技术的热情， 用丰富的想法解决一个个新的挑 战，这真是充满了乐趣。我认为这 种动力和热情也体现在我们的产品 和解决方案中。 新产品的开发基于对客户需 求和技术趋势的深入了解。 目前，在新型驱动系统的开 发中，哪些因素最为关键？ 开发过程涉及许多因素，了解相关 系统尤为重要。这是因为，归根结 底，重点不只在于开发一款强大的 产品，还在于提供一个功能适用、 面向应用的解决方案。 有两点很重要：技术专长和聚焦客 户需求。如果我们在开发阶段的早 期就开始与客户密切合作，这将十 分有利。能够直接对话且平等讨论 技术细节是成功给出定制解决方案 的两个关键。 您认为目前行业面临哪些挑 战，这又为 FAULHABER 提供了哪些机遇？ 当前形势如同雾天滑雪：脚下在滑 动，眼睛却看不清前方。你最多只 能猜测前方有什么。此时，重要的 是保持专注和灵活，无论前方遇到 什么，自己都能快速应对。市场的 情况与此类似。从经济角度来看， 在不确定的时期，投资会不足，地 缘政治与经济波动带来的不确定 性，要求我们兼具战略定力与战术 弹性。这正是 FAULHABER 展现竞 争力的时机。 06 0 1 . 2 0 2 5 访 谈 系 列 人 物 专 访

工 业 和 自 动 化 落袋 为安， 胜券 在握！ 在不断突破极限实现目标的路上，无论是专业还是业余运动员，饮 食和营养供应都是极为关键的一环，而这正是运动凝胶的使命所在。 运动凝胶是一种能量补充品，包装小巧、易于消化，可为高强度 训练或比赛压力下的运动员提供必要的能量。凝胶袋的填充灌装 则使用了Scaldopack的先进系统和FAULHABER的线性电机。 08 0 1 . 2 0 2 5

10 0 1 . 2 0 2 5 工 业 和 自 动 化

nm 铅笔尖上的城堡奇观，3D打印城堡。 城堡的左侧塔柱厚度仅为950纳米。 古希腊语中“nano”意为“侏儒”，但在纳米领域，这个侏儒却蕴含 着巨大的潜力。在技术领域，"nano"代表十亿分之一，即10的负9次方。 不仅如此，比这更小的部件也已成为现实——比如UpNano公司 NanoOne 3D打印机创造的精巧结构。为了制造这些微观结构，光粒 子被精确地射向初始材料。这一过程在千分之一毫米的范围内进行。 为确保基底的精确对准，FAULHABER公司的三个紧凑型高性能电机 发挥关键作用，保证位置绝对准确。 12 0 1 . 2 0 2 5

精密激光技术实现了这一切 NanoOne设备中的FAULHABER驱动系统 提供光子的激光器采用极短的高强度脉冲模式运 作。此外，Peter Gruber指出，这种方法能实现 高度精确：“在其他光基3D打印方法中，聚合 反应沿整个光束路径被触发。因此，生产过程 只能逐层进行。而双光子光刻技术允许我们将 光子聚焦于一个微小点。通过我们打印机的高 性能光学系统，这个点可在材料中自由移动。 这使我们能够制造几乎任何几何形状的结构。” 除了微流控系统的通道和其他元件外，这项技 术还可用于直接在单根光纤末端打印透镜。打 印技术甚至可应用于现有微流控芯片，为其增 添新结构。一个特殊的附加模块也可以打印含 有活细胞的生物材料。三维结构的聚合反应仅 在预设位置发生，确保间隙中的细胞保持完整。 这些构造可模拟人体组织中的细胞簇。在这样 的排列方式下，这些构造现已用于无需动物实 验的药物试验。 微型内窥镜与试管婴儿体外受精的新突破 当被问及具体应用时，UpNano的客户往往三缄 其口。许多客户在极其保密的条件下使用这些 设备。“我们仅了解少数具体应用，如体外受 精 中 处 理 单 个 卵 细 胞 ， 或 制 作 微 型 内 窥 镜 透镜”，Peter Gruber透露。“我们的客户 主要集中在医疗技术、制药业和电信领域。 越来越多行业正在挖掘微型化3D打印技术在 其领域的创新应用。” NanoOne打印机能够制造的物体尺寸范围跨越 了从150纳米到40毫米以上的大尺度。四种不同 分辨率的镜头确保了极致的灵活性。每小时超 过450立方毫米的产量为高效生产奠定了坚实基 础。高质量的激光光学元件和基底的精确对齐确 保了印刷过程的精确性。基底被牢固地固定在一 个可移动支架上。 “自动倾斜校正插件”这一名称生动描述了支 架的核心功能：它能够校正将打印基底插入打 印机时几乎不可避免的微小倾斜。基底可在 三个轴（x、y和z）上精确调整，以达到最佳 定位。”“我们实现了亚微米级的平整度” ，Peter Gruber自豪地强调。“这确保了激光 光学系统的精确度能够真正进入印刷材料。更 重要的是，关键组件与周围外部因素和外壳实 现了有效隔离。因此，打印机可以轻松放置在 任何稳固的桌面上，无需特殊安装。” 支 架 精 确 定 位 所 需 的 机 械 动 力 源 自 三 个 FAULHABER 1512 ...SR IE2-8系列贵金属换 向直流减速电机，这些电机集成了高精度编码 器。创新的扁平绕组技术采用三个扁平、自承 式铜绕组，实现了超紧凑设计：直径仅15毫 米，长度仅14.3毫米。高性能稀土磁铁的应用 使电机能够输出异常强劲的驱动扭矩。 除减速箱外，驱动系统还集成了一个高精度光电 式编码器。“这些齿轮电机是我们需求的最佳解 决方案”，Peter Gruber回忆道。“选用带编码 器版本的建议来自FAULHABER，证明是明智之 选。这大大提高了对准功能的精确度和流畅性。 相对其微小尺寸，该驱动系统的大输出功率令 人惊叹。其高精度在关键环节显著提升了我们 NanoOne设备的打印质量。” FAULHABER SR-FLAT 直流减速电机 www.faulhaber.com/en/motion/ 14 0 1 . 2 0 2 5 工 业 和 自 动 化

消 费 者 时光机 未来主义设计与传统瑞士精工的融合与碰撞。目光落于知名品牌布加 迪的新款超跑“Tourbillon”的车内，会隐约有种时光倒流之感， 至少当驾驶员的目光追随车速表指针，挑战446公里/小 时极速时。毕竟，他看到的不是全数字驾驶舱，而是 瑞士手表式仪表组。这一精致复杂的仪表组由著名 的瑞士制造商Concepto提供，而从车载计算机到 指针的电信号转换则是由FAULHABER的步进 电机实现。 要描述布加迪陀飞轮，而不落入“惊艳的设计” 和“无与伦比的技术”等陈词滥调，确实是一项 不小的挑战。这款超跑的非凡特质令人惊叹：极 速可达446公里/小时，0到200公里/小时加速仅 需不到5秒，基础售价为380万欧元。 这款预计2026年亮相的全新车型搭载了革命性 的动力系统。动力系统集成了电机、V16自然吸 气发动机以及最新一代八速双离合变速箱。制造 商补充道：“我们致力于将内燃机的原始驾驶乐 趣与电驱动的灵敏性完美融合。” 16 0 1 . 2 0 2 5

另一大挑战是实现机械装置与车载电脑和电驱 系统的完美融合。车辆动力系统、燃料及电池 数据经由电子传感采集后传输至中央处理器。 这些数字信息要在机械仪表上显示，需要一个“ 转换装置”。该功能由八台同样产自拉绍德封 的FAULHABER步进电机实现。这些电机将电子 信号直接转化为精准的步进动作来驱动指针。 跨越维度，驶入电子新领域 “布加迪期待打造一套不仅外观酷似高级瑞 士腕表，内部同样采用腕表式机械结构的显 示系统”，Concepto布加迪项目主管Bugatti project at Concepto表示。“由此孕育出中 央大型圆形显示屏配双侧卫星显示屏的创新 设计。这一布局令人想起多功能复杂腕表的经 典构造——但这里展现的是核心行车数据与指 针背后的精湛机械结构。” 整套精密系统由600个定制部件构成，每一零件 均需重新设计制造。尽管Concepto具备制造台 钟和大型机芯的经验，布加迪显示屏所需零件仍 较现有大型机芯大80%。公司需在保证一贯精度 的基础上，对现有设备进行专门改造。 18 0 1 . 2 0 2 5 消 费 者

智能移栽助手 帮助幼苗茁壮成长 全球范围内饲料和食品需求不断增长，随之而来的是亟待优化的耕作 效率和温室运营。在这方面，意大利公司Da Ros Srl的自动化解决方 案可大显身手。该公司是农业技术应用专家。他们的自动移栽机简化了幼 苗的移栽，而该机器的驱动力，来自强大的FAULHABER驱动系统。 TP-24移栽机夹持幼苗 20 0 1 . 2 0 2 5

意大利Da Ros Srl公司专注于设计、制造和 调试高性能农业机械。成立于1986年，他们 致力于满足农业需求，优化工作流程，并应对 独特挑战。Da Ros通过创新技术和现代化产 品，提供自动化和优化解决方案，以实现可持 续和高效的农业。不论是播种、移栽、盆栽 或是浇水，他们的高性能机器不仅提供标准 化 方 案 ， 还 能 根 据 各 种 农 业 需 求 提 供 替 代 和定制化可选方案。 “我们一直在找一款小巧的无刷 电机。在FAULHABER那儿，我们 不光找到了专业人士，他们的支持 也让我们受益匪浅，特别是在项目 刚开始那会儿，我们对规格要求 还不太明确时。从项目启动到最后 调试,他们团队都给了我们很大帮 助。不管是提建议还是挑选最合 适的产品，他们都很在行。” 移栽机 TRAPIANTATRICE 型号TP-24 移栽机TP-24，俯视图 22 0 1 . 2 0 2 5 工 业 和 自 动 化

卓越的夜视能 力 猫能在漆黑中轻松觅得猎物。这归功于它 们眼中的脉络膜层— —一层反光组织。相 较而言，人类则需借助科技来增强微弱光 线，方能在夜间同样视物清晰。为此，现已研 发了多种技术。这些技术都离不开摄影领域 常见的光学元件：镜头、光圈、滤镜和快门。 要使这些精密的组件得以运作，微型电机不 可或缺。毕竟，夜视设备内部空间极其有 限。同时，这些电机 必须以绝 对可靠、迅 速而精准的方式运作。 正是在如此严苛的条件下，FAULHABER的驱 动器方能尽显其卓越性能。 24 0 1 . 2 0 2 5

红外成像的多种技术 除了类似于常规摄影的过程外，还有其他物理 方法来评估红外辐射。“热成像”，即红外成 像，用于识别物体背景和前景间的温差，当然 也包括不同区域间的温差。例如，微测辐射热 计是一种热传感器，可检测非常宽的光谱——从 毫米波到紫外线、红外线乃至X射线。在热成像 中，它主要用于检测波长超过三微米的中波和长 波红外辐射。 量子阱红外光电探测器（简称QWIP）由交替排 列的薄半导体层构成。这些层限制了粒子可采 取的量子力学状态。当红外波入射到探测器上 时，它会产生响应，从而生成有意义的图像。 这些图像特别细腻，并提供可与彩色图像媲美 的高分辨率。这项技术在诸多领域都有应用， 如大气和太空研究。 另一个应用是主动照明，即将热成像相机与红 外光源结合使用。它与传统的前大灯类似，可 作为光源照亮场景，然后可通过相应的夜视设 备进行观察。这个过程尤其适用于观察黑暗房 间等场景。 通过技术组合优化图像 不同的技术方法通常相互结合以达到最佳效果。 通过结合余光放大、热成像和主动照明技术，可 生成更丰富的图像信息，提高分辨率并改善图像 的景深。可能对其中一种方法产生负面影响的干 扰源可通过其他方法进行补偿。尽管如此，在任 26 0 1 . 2 0 2 5 光 学

医 学 当时间不仅仅是金钱， 更是生命 在医疗技术和制药行业，人们越来越关注日常生 产中如何提高效率和可持续性。最近的COVID-19疫 情使人们意识到，危机情况下，迫切的问题是可持续 的快速开发和药物供应，这是生存的关键。对于这一 问题，意大利公司Pharma Integration给出了重量级 答案：“Azzurra”及其它100%机器人控制全自动系 统。FAULHABER驱动器在此类系统的灌装过程中发 挥着重要作用。 28 0 1 . 2 0 2 5

Azzurra Small Azzurra助力全面自动化，开启未来新篇章 这项推动制药行业进步的创新在实践中如何绽 放光彩？如何才能更有效地实现药物输送，造 福人类健康？Pharma Integration给出的答案 是"Azzurra"。这些设备旨在彻底革新下一代生 物技术注射类药物的制药灌装和最终包装工艺。 它们全自动运行，由机器人精准操控，并融合 了最新的工业4.0技术。通过消除人工干预，最 大程度地提升了安全性。有效降低了污染和人 Azzurra FAB 30 0 1 . 2 0 2 5 医 学

新 闻 如此强大 却如此小巧 FAULHABER推出全新16mm直径 规格的电机、减速箱和编码器。 驱动技术完整解决方案中的新亮点：SXR电机新尺寸版、全新GXR系列电机、高精度 编码器和配套减速箱，它们彼此完美匹配，直径均符合16mm规格。可实现最佳效 率、最高动态性能和绝对精度，是高科技行业以及工业自动化、机器人和医疗技术 领域高难度应用的理想之选。 32 0 1 . 2 0 2 5

一个控制器支持 四大电机技术 全新MC 3602 B与MC 3606 B运动控制器使驱动系统的配置与调试 更加便捷高效。 结合使用紧凑型MC 3602/06 B控制器，能够按照 CiA 402标准控制以下电机：带有典型位置编码 器的DC电机、直流无刷电机和直线电机，使其 作为伺服驱动。新增功能包括支持步进电机的两 种运行方式——带编码器作为伺服驱动，或在开 环模式下不带编码器运行。这两款产品完全兼容 EtherCAT、CANopen、RS232和USB通信协议。 NEW 新推出的MC 3602 B型号可提供2安培持续输出 电流，适配小型电机；MC 3606 B型号则可输 出6安培持续电流，匹配中型电机，极大提升 了工程应用效率。对于使用多种电机技术的应 用，现在只需一个控制器和一个GUI。免费提 供 FAULHABER软件“Motion Manager 7”， 用于系统安装和调试。只需几个步骤即可启动并 运行驱动器。CiA 402伺服驱动器的所有主要操 作模式均可用，通过CANopen或RS232进行集 成。调试主要通过USB接口进行。另提供可选的 EtherCAT模块，可使循环时间低于1 ms。还可 在独立模式下操作运动控制器，无需中央控制。 MC 3602 B和MC 3606 B与FAULHABER电机配 套使用，可提供高精密的复杂驱动系统，并具备 全面的保护功能。这些产品专为操作无铁芯绕组 电机而设计，具有高动态性能。同样，标准电机 （如NEMA步进电机）也可以通过MC 3602/06 B 顺利操作。因此，它们是实现众多应用的可靠 基础。 34 0 1 . 2 0 2 5 www.faulhaber.com/MC3602/en

F A U L H A B E R M O T I O N M A N A G E R 7 配置直观 且功能多变 FAULHABER Motion Manager是一款功 能 强 大 的 软 件 工 具 ， 用 于 调 试 、 配 置 和 优 化 FAULHABER的运动和调速驱动器。其采 用 直 观 的 图 形 用 户 界 面 ， 无 论 使 用 哪 种 接 口或设备系列，都可实现统一且友好的用户 操作。最新版本7在结构上进行了多角度改 进，系统配置更为简单。 除了交互式设置向导外，还为用户提供了一系 列强大工具来监控驱动器行为。集成开发环境 允许创建和管理序列程序。此外，在其中一个 维护区还提供了增强的诊断功能，并可直接安 装固件更新。 更 出 色 的 可 操 作 性 ， 外 加 多 种 更 强 大 的 工 具，FAULHABER Motion Manager 7可助力您 的驱动系统实现性能跃升。 www.faulhaber.com/moman7/en Upgrade now! Motion Manager 7 FAULHABER《motion》杂志现已 推出数字版本: 更多信息： faulhaber.com.cn faulhaber.cn/youku FAULHABER on WeChat: